Ja sam isto imao problema sa konfigurisanjem scroll-a na misu. Evo kako sam ga resio.
Editovao sam \etc\X11\XF86Config ovako:

Identifier "Mouse1"
Driver "mouse"
Option "Protocol" "IMPS/2"
Option "Device" "/dev/psaux"
Option "ZAxisMapping" "4 5"
Option "Buttons" "3"

Imam mis sa dva dugmeta i scroll-om, i scroll mi predstavlja trece dugme koje savrseno radi bez ikakvog konfigurisanja u KDE Control Centru.
Ne garantujem da ce uspeti, ali probaj, samo bez ove predposlednje opcije.
Ili probaj samo da dodas ovu opciju Buttons.

zAkiLi ti ocigledno imas problem sa citanjem !!!
Nema covek problem da aktivira srednje dugme vec oce da promeni akciju koja se dobija klikom na njega.

Sto se tice problema ne znam resenje.

U pravu si! Nisam ni procitao pitanje kako treba, a pozurio sam da dam odgovor :)
Sorry zbog ovoga!

Ali nema veze, eto neka to bude mali howto za konfigurisanje scroll-a na misu :)

A sto se tice resenja pravog problema, ni ja nemam odgovor.