Nemaš instaliran odgovarajući font.Tekst je možda na ćirilici,pisan na sistemu koji ima taj font.Probaj da instaliraš neki ćirilićni font za srpski jezik.Ili za bilo koji jezik za koji misliš da nedostaje(grčki,kineski,arapski...).

Da li ti pre otvaranja dokumenta otvori prozor u kome on trazi da izvrsi konverziju?
A mozda je dokument jednostavno korumpiran, pa nece da otvori kako treba, i meni se to desavalo sa nekim pokvarenim floppy-ima.
A sto se tice slike, cini mi se da ti na mesto fonta pise Courier New, a taj sigurno imas, a da nemas podrzavanje za cirilicni font, onda bi karakteri bili drugacije rasporedjeni. Milsim na to da ne bi bilo tako, kvadrat do kvadrata...

malo da obnovim temu posto prijatelj ima isti problem. ima li ovdje kakvog rjesenja?

Probaj da dodas ( instaliras ) podrsku za cirilicu i latinicu ( srpski )

postupak je sledeci :

ides iz Start / Settings / Control Panel / Regional and Language Options / ovde odaberes Languages /
ovde ides na Details / kad se prebaci ides na Settings i ovde imas ADD .
Sad mozes dodavati koliko ti volja ili koliko ti treba .
Posle sve zatvoris . U desnom donjem uglu pojavi ce se EN ili SR ili HR i tako redom zavisno koje si jezike
dodao , odnosno da budem precizniji , pojavi ce se prvo oznaka za jezik koji si definirao kao osnovni .
Sad mozes da biras koju ces podrsku koristiti , biranje se vrsi na dva nacina :
- prvi - ides na EN ili ( kako sam gore objasnio ) , levi klik misem , pojavi se meni i odaberes sta zalis .
- drugi - Alt + Shift i prebacuje na prvo naredno ( sledeca opcija na meniu )
- treci - i najtezi nacin je ako si nesto petljao i pomesao komande , moras se vratiti nazad ispraviti
gresku i doci u poziciju za prvu ili drugu varijantu .

nazalost, nije pomoglo.

Nije problem u podršci za srpski jezik, čak i na mašinama na kojima je ona instaliran dešava se ponekad taj problem, (najčešćese dešava kada se otvoreni dokument kopira na drugi uređaj), a verovatno nije problem ni u fontu jer kad se otvori dokument pisan fontom koji ne postoji na tom kompjuteru pojavljuju se 'kukice i kvacice' a ne prazni kvadratići.
Čak može da se desi da se na kompjuteru na kome je rađen dokument i iskopiran na flopi ili cd on otvori sa ovim kvadratićima, verovatno je u pitanju neispravnost medija na koji se kopira ili postoji neki bug u wordu (koliko sam ja mogao da primetim ovaj problem se pojavljuje u wordu iz office 2003 paketa).
To što word pokazuje Courier New ne znači da je korišćen taj font, word taj font koristi kao default font kad vrši konverziju tj. kad otvori dokument u kome je nepoznat font ili kad ne prepozna dokument.