Da, npr. sa programom SubRip (potraži na google).

Ako mozes da pojasnis sta podrazumjevas pod "skidanjem titla"?

SubRip ce izvuci titl sa filma u odgovarajuci textualni oblik...
Ali ako hoces da sa DVD-a uklonis prevod to je druga prica, a isto vazi ako je prevod "nalepljen" na sliku.

titl je naljepljen na sliku.Domaći je film ali je na njemu strani prevod pa ga hoću skinuti.Slika je 16:9,u crnom djelu je prijevod.Nije preko slike.Zahvaljujem svima na trudu da mi pomognu!

Pozdrav!
Da bi se rešio problem potrebno je procesirati kompletan video. Stvar koja se mora uraditi je kopiranje DVD-a na HDD odnosno kopiranje .VOB fajlova koji čine film. Zatim je potrebno uraditi demultiplexing-odvajanje slike i tona. Nakon tog poteza treba izvštiti kropovanje slike. i konačno ponovni DVD autoring.
Moguće je koristiti razne programe i kombinacije programa, predlažem Mpeg Video Wizard za obradu a Architect DVD za autoring DVD-a s tim što je za Architect važno da ton bude u ac3 formatu. O svim navedenim operacijama dosta se pisalo na "ES"-u pa se na pretrazi mogu naći svi odgovori i uputstva.
Ako negde bude problema tu smo da pomognemo

ako je to divx film mozes izvuci titl sa subripom ili meni jos bolji avisubdetectorom

Slijedi uputstva Interactiva.

Što bi stari rekli:Sve sam pročitao i sve sam razumio osim...E,a što je kropovanje?Tražio sam značenje ali nisam našao.Nisam baš kompjuterski stručnjak,znojim se,pa bih molio značenje kropovanja?!

Kropovanje ti je po "seljacki receno" rezanje ili kidanje (u tvom slucaju) slike, uklanjanje nezeljenog djela...

Cini mi se da je bukvalan prevod rijeci crop: Letina-Rod-Prinos-Zetva-Sija-Grupa-Usev-Zbirka :)

lol

Crop, Croping itd... U svijetu video-obrade znači ODSIJECANJE dijela nekog frame-a. Reći KROPOVANJE, e to je po meni, bez uvrede, 'seljački'. Reći odsijecanje je normalno i u skladu sa značenjem riječi CROP na našem jeziku a to je:

kresati
brstiti
odgristi
ošišati se na kratko
frizura sa kratkom kosom
...

Naravno da ima još masu značenja (najobimniji jezik u Evropi usput ima i riječi sa više desetina značenja, run, npr.).

Da ne idem van teme....

Pozdrav ;)

Zahvaljujem.Sa Architectom dvd sam uspio cropirati sliku i program je promjene usnimio u svoju datoteku.Film sam vrtio na njegovom previewu i super nema titla.Kako sad da tako urađene promjene snimim na dvd ili na HDD.Ako postoji neki tutorijal za dalju obradu molim,pomozite,da ne dosađujem pri slijedećim koracima,jer dok ne naučim ja ću pitati.Inače dvd autoring sam radio na tmpgenc dvd autoru ali se ne snalazim u ovom.

Uspio sam!Sve sam našao i uspio sam sve shvatiti.Zahvaljujem svima na usrdnoj pomoći.Ako netko bude naletio na sličan problem nek mi se javi pa ću mu objasniti kako sam problem riješio.Uz pomoć,naravno.