Pogledaj ovaj:

http://www.autogk.me.uk/

Nazalost, AGK izgleda nevidi subtitlove u ovoj datoteki.
Moze mi samo konvertirati u "avi" ali bez podnapisa.
Neznam, izgleda da mozda nisam dobro opisao problem, i zato cu sada pokusati primerom u JPG sliki prikazati problem da se bolje vidi, jer jedna slika zamenjuje 100 reci.
Evo primera datoteke, i nadam se da cu biti razumljiviji, jer je ovo datoteka snimljana preko IP Televizije na HDD:

http://img199.imageshack.us/img199/4218/mediainfoc.jpg
http://img27.imageshack.us/img27/8346/mediainfo5.jpg

Mozda ovaj pomogne.
Trebalo bi da moze izvuci prevode.

http://www.videohelp.com/tools/ProjectX

Hvala! Cu da probam, pa da javim rezultat.

Evo, ovaj program mi je razdvojio sliku i ton posebno, i jos sam dobio neke "SUP" i "IFO" datoteke ali ne znam kako da to sada sve ponovo spijim. Ustvari, ovdje uopste ne prepoznajem koji su i gdje titlovi.
Ima li kakav tutorial, i sa kojim programom mogu sada pretvoriti SUP ili IFO datoteke u "srt"?
http://img411.imageshack.us/img411/7563/razdvojeno.jpg

Ja mislim da je ovde resenje:

http://www.neotronic.net/tutor...itl-sa-blu-raya-sup-u-srt.html

Nazalost, ovim programom to ne ide sa mojim "Ts" datotekama. Ova novija verzija tsMuxeR-a nije ista kao ona na tutorialu.

http://img22.imageshack.us/img22/7476/tsmuxer.jpg

Probaj Subtitle Workshop i SubRip

---
konvertovanje TS fajlova u XviD mozes obaviti sa MediaCoder-om. U dosta tema vec sam pisao podesavanja za mediacoder, ukucaj mediacoder u pretragu i naci ces...

Mislio sam na onaj drugi deo uputstva sa SupRip a ne sa tsMuxeR.
U sup datoteci ti se nalazi prevod.

http://www.neotronic.net/tutor...itl-sa-blu-raya-sup-u-srt.html

Da, ali kad hocem otvoriti "SUP" datoteku kroz "SupRip" program mi pokaze sledecu sliku;
http://img5.imageshack.us/img5/7189/suprip.jpg

I niko nezna dali negde postoji konverter za [MPEG TS] datoteke, ali da prilikom konvertiranja u DivX, izvlaci i zapece subtitlove preko slike?

Takav konverter za sada ne postoji. Samo projectX pravilno barata sa ts fajlovima

U suštini, ako ti je cilj samo divx sa nalepljenim titlovima, uzmi tv kartu, uradi capture analognog signala, i onda to konvertuj u divx. :-)


Naravno da postoji softisciranije rešenje, ali ne radi automatski...

Hvala na odgovoru, ali Tv satelitska slika je mnogo kvalitetnija nego preko analognog signala.
Mozda ce netko jednom napraviti i takav konverter, a dok to ne bude, ja cu i dalje konvertirati na malo duzi nacin t.j. MPEG2 TS datoteku pretvorim u DVD format sa "VSO ConvertXtoDVD" i onda sa "Magic DVD Ripper-om" jos jednom pretvaram u DivX ili XVID sa mogucnoscu izabiranja subtitlova.
Pozdrav!

Pa ako ti je cilj samo divx sa nalepljenim titlovima, garantujem da dobra tv karta uz visoki bitrate tokom capture-a neće dati lošiju sliku nego metod rekompresije sa ConvertXtoDVD. To je program za pretvaranje avi fajla u mpeg/dvd a ti ovde već imaš ts gde je video u mpeg. To je trošenje resursa uz gubitak kvaliteta.


Za originalnu sliku dao sam odgovor:

http://www.elitesecurity.org/t368837-0-Mpeg-TS-gt-vob-ili-mpeg-Imam-problem-da-izvucem-titlove

Hvala ti "DedaMiloje"!

Definitivno nije potrebbno toliko konverzija.
Video stream u MPEG-TS containeru je verovatno MPEG-2 i vec je kompatibilan i spreman za DVD. Svaka dodatana kompresija je nepotrebna i samo dovodi da pada kvaliteta.
MPEG-2 video mozes konvertovati u divx/xvid recimo sa MediaCoder-om tako da ako ne zelis praviti DVD to je jedina konverzija koja ti je potrebna.

Ako pre konverzije trebas obaviti nekakavo seckanje tog MPEG-2 videa, preporucujem da to obavis sa programom MPEG Stremaclip jer se dosta dobro snalazi cak i sa ostecenim MPG fajllovima, moze da radi i sa MPEG-TS containerom itd. I naravno, bitno je reci da MPEG Streamclip radi secenje i spajanje bez rekompresije tj. bez gubitka kvaliteta.

---
E sad izvalacenje subtitla iz MPEG-TS fajla ...to je posebna prica. To nisam nikad radio. Vec sam ti pomenuo univerzalne laate za rad sa subtitlovima pa probaj. Ako ne moze onda ti mogu reci da takve stvari sigurno rade specijalizovani profeionalni alati koji se koriste u TV studijima. Mozda najbolje da se raspitas na forumu Video produkcija jer tamo ima dosta ljudi sa televizije.

Kao krajnji rezultat bi trebao dobiti subtitl fajlove u SubRip .SRT formatu i da ih stavis pored tih DivX-a da bi dobio

Inace, otvori taj TS fajl u programu MediaInfo i prebaci na tekstualne informacije (View > Text ) pa kopiraj ovde na forum da bas vidimo u kojim su tacno formatima streamovi iz tog containera.

Izvlačenje titlova radi ProjectX, i to je potpuno slobodan java program koji izlazi pod gpl licencom. Sve što je potrebno za dobijanje divx sa tekstualnim titlovima iz ts-a su slobodni, besplatni programi. Na prethodnom linku sam napisao kako dobiti dvd iz ts-a. Kad se dobije dvd onda je lako dobiti divx. Za konverziju iz dvd u divx ja npr. koristim Auto Gordian Knot. Ne "lepim" titlove nego ih iz dvd-a izvlačim preko

SubRip_150b4 - za OCR dvd titlova i dobijanje srt titlova.

Sve što je potrebno za ts u divx konverziju je skup potpuno slobodnih i besplatnih alata.

Pokusavam vec vise puta izvuci titlove pomocu ProjectX programa, ali mi nazalost to neuspeva.
Sto se tice samog konvertiranja u DivX, nemam problema jer dobro poznajem predlozene programe, ali kao sto vec zante, nakon te operacije gubim subtitlove. Bilo bi najbolje, da kada bi mogao "TS" datoteku ucitati vanjski DVD DivX Player (PHILIPS 5990 dvd player), tako kao sto to radi VLC Player na kompu, jer onda nebi ni trebao sve jos jednom konvertirati u DivX, pa se toliko zezati, ali nazalost za sada se moram muciti na drugi i tezi nacin.
Ja inace nemam nikaku satelitsku antenu pa da preko nje lovim satelitske stanice, nego ovdje imamo mogucnost da to sve lepo dobijemo preko interneta posto nam nas provajder preko interneta nudi i TV satelitske programe, tako da sa VLC Playerom ditektno mogu snimati oderdjeni kanal na HDD. (naravno u MPEG2 TS obliku)

Evo JPG slika sa Mediainfo primerom skracene datoteke;
http://img25.imageshack.us/img25/7717/mediainfob.jpg

Napravio sam snimke sa DVBViewer-om i uspeo sam da izvucem titlove.
Jedino od svih kanala nisam uspeo izvuci titlove sa HBO Adria.

Prvo sam odradio sa ProjectX zatim ReJig i onda SubRip.
Jedino SubRip titlove od HBO-a ne prepoznaje (kao one od DVD-a)
odnosno ne prikazuje kao slike jedno po jedno slovo nego
sve odjednom, citava slika jedna recenica tako da nema sanse da se izripuje prevod.

Jel neko zna zasto njihovi titlovi jedino nemogu?
Jel to razlika u pustanju titlova kod njih?

Aj okaci screenshoot iz SubRip-a kod tih recenica koje ne moze bas da vidim kako izgledaju

Uspeo sam da izvucem, sad je sve u redu.