Da li si skinuo mail preko nekog e-mail klijenta ili ako si to uradio sa
sajta, koji browser si koristio ? Da li si probao sa nekim drugim
browserom ?

--
Using Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/mail/

Kakav je tekst unutra? Meni liči na kineski.

isprobao sam koristeci mozillu, chrome i ie na dva kompa, i rezultat je i dalje isti. A kao mail server koristim krstaricu preko njihovog sajta.

tekst unutra je sasvim normalan, sav sadrzaj je sacuvan...

Da nisu naslovi na ćirilici?

Da, na cirilici su... jel to problem, i da li postoji neki program, dopuna ili tako nesto koji bi mogao to da sredi ?

_{[Ovu poruku je menjao Chojba dana 05.11.2009. u 18:27 GMT+1]}

Pa jedino da ih zamoliš da se to zipuje sa 7-zip, pa onda prosleđuje
Ili, da se manu ćirilice u naslovu

Ne znam kako radi običan zip (ili winzip) ali ovaj u TC, trebalo bi da je u pitanju InfoZip, to lepo uradi. Slično kao i Winrar. A možda je problem samo u nedovoljno lokalizovanom kompu na kome se raspakuje?

Pokušaj sa promenom kodne strane na 1251.

Sta bi trebalo da znaci to da komp nije dovoljno lokalizovan ?
Probao sam sa 7-zip programom, ali opet se javlja isti problem.
Pokusao sam i promenu codepage-a komandom chcp 1251 u command promptu, ali izgleda da nema pomoci...

Da li se u 7-zip imena vide normalno ili ne?

Ne, fajlovi nemaju nazive koje bi trebali da imaju cak ni unutar 7-zipa, Winrara niti Winzipa, samo daju razlicite simbole, ali i dalje je nerazumno...

Skini ovu arhivu, unutra je kratak fajl sa ćiriličnim imenom pa proveri da li njega dobro vidiš.

Sve je u redu, tekst je normalan, bez ikakvih poremecaja... Znaci ipak je problem sa one strane ?

A otkud znaš da su naslovi na ćirilici? Moguće je da je bio ali su oni tamo zabrljali kod pakovanja ... u svakom slučaju je važno da se tekst dobro vidi.

Ufff... Pa ima bas mnogo fajlova, i malo je nezgodno da nadjem to sto mi treba, moram da otvaram svaki dok ne nadjem onaj pravi, ili da ih sada manualno prekrstim, a ovo mnogo znaci nekoliko hiljada... Tako da ima dosta posla oko katalogizacije... Probao sam da promenim i na codepage 1250 koji je namenjen za serbian latin, ali opet isto... A palo mi je nesto na pamet, da nisu mozda radjeni u office-u 2007, i da meni pravi problem sto koristim 2003... Mada nema bas neke logike...

Ime fajla nema veze sa programom kojim je napravljen. Ako nisu problematični, pošalji jednu takvu arhivu na mail pa da vidim o čemu se radi. Baš arhivu u kojoj su nerazumljiva imena.

Ne mogu da pronadjem opciju za attachment pri slanju mejla, pa cu da ostavim ovde uz poruku, posto nisu problematicni fajlovi u pitanju.... Hvala na trudu...

I ja vidim cudne simbole u imenima fajlova, koji se inace uredno otvaraju i prikazuju u Wordu.

Imena fajlova su UTF-8 ćirilica. Kako i zašto je tako urađeno ne znam ali je to već manji problem.

Svaka cast ljudi... Ja sam sada pronasao neke decodere na internetu koji kao decodiraju ovakve naslove, ali ne umem bas da se snadjem... Da li postoje neki fontovi ili zakrpe koji bi se integrisali u windows, i omogucili da to funkcionishe na mom kompu kako treba ? jos jednom hvala na vasem vremenu i trudu...

Neko će već da nađe, važno da znamo gde je problem.

Ne pomažu ni fontovi (čak ni oni neispravni "yu-cir"), ni promena System Locale na Serbian Cirillic, ni promena stavki za Code Page u registriju... svašta sam probao (uključiv i arapske i kineske fontove), ali naslovi ostaju takvi kakvi su...
Usred svog tog masiranja sistema jedino me je u jednom momentu Action Center obavestio da su mi i firewall i antivirus deaktivirani(???!!!!). Sve se vratilo u normalu, kada sam sve postavke vratio na prvobitno stanje...
Sadržaj fajlova nije problem, ali naslovi su takvi kakvi su... ne pomaže ni ponovno otvaranje u Wordu i opcija Save As... mada to nisam probao sa svim kombinacijama fontova i System Locale postavki(?)
????
Predajem se!

Naslovi nisu problem, lako ih je prevesti ali još ne stižem da nađem način da kod otvaranja dokumenata budu razumljivi. Evo u docu imena pošto ovde ne prolazi ćirilica.

Mozda je malo glupo pitanje, ali, kako si uspeo da prevedes naslove ?