[ fodi @ 16.03.2015. 17:22 ] @
Izvinjavam se, ali pomoc mi je veoma hitna. Sutra studentima, na izbornom predmetu iz ekologije, treba da pustim film HOME (2009) koji ima 23.999232 fps. Jedine prevode koje sam uspeo da nadjem za ovaj fps su na hrvatskom, a to ne bih pustao. Probao sam kroz Subtitle Workshop da sinhronizujem, i nista, nece, ili kasni ili brza, vise ni sam ne znam. Imam dve verzije filma u mkv i mp4 ali oba su sa 23.999232 (citaj 24.000) fps. E sad, imam i prevod, srpski, u .smi formatu, koji fasuje, ali mi na kraju teksta, kada je pauza duza, umesto praznog titla prikaze &nbsp. Kad to editujem i obrisem onda mi poslednji titl ostaje dok ne krene novi, a u filmu postoji jako puno pauzi, pa poslednji titl stoji bezveze dugo. I jos nesto, kada taj .smi titl pokusam da otvorim u Subtitle Workshop, prijavljuje mi gresku. Ako neko moze da mi pomogne, bicu mu zahvalan, ako nista drugo, ono barem sa nekim linkom gde bih, u dobroj rezoluciji, mogao da skinem ovaj film ali da nije u 24.000 fps i da nije sa torenta, posto rcub nedozvoljava skidanje sa torenta. Hvala.