[ homoljac @ 21.02.2016. 16:35 ] @
Možda je naslov malo zbunjujuć ali nisam znao kako drugačije da postavim. Imam problem sa jednom serijom (Dosije X) , naime radi se o duploj epizodi 9-og serijala. Do kraja prvog dela serije prevod ide odlično, međutim pre početka drugog dela nalaze se četiri sekunde "tišine i mraka" u videu. U prevodu tih 4 sekunde nema pa se u drugom delu gubi sinhronizacija titla za tih 4 sekunde. Nije mi problem podesiti titl u plejeru, ja bih ako je moguće neko trajno rešenje. Pokušao sam sa Subtitle Editor-om ali nikako nisam mogao da nađem kako da produžim titl od polovine pa nadalje za plus 4 sekunde. |