VLC:

https://www.movavi.com/learnin...titles-in-vlc-permanently.html

Mada, koliko sam video, ljudi za to vise preporucuju HandBrake.

Ja inace radije koristim eksterne .srt fajlove za titlove i to mi zavrsava posao sasvim fino za potrebe gledanja na Smart TV-u, kao i na kompu u VLC-u.