Ako je logo u obliku teksta, najbolje resenje ti je da mu na dno (ili vec gde hoces) stavis watermark.

Treba da budes malo precizniji? U 3D rezimu (fullscreen), u tvom ili tudjem programu?

Da u 3D rezimu (fullscreen) i u mom programu!

Nacrtas logo u teksturu, dodas u photoshopu i alfa kanal (providnost), i onda tu teksturu iscrtas na proizvoljni pravougaonik na ekranu. Pre toga moras samo da namestis render stateove:

SetRenderState( D3DRS_ALPHABLENDENABLE, TRUE );

i za recimo additive blend:

SetRenderState( D3DRS_SRCBLEND, D3DBLEND_SRCALPHA );
SetRenderState( D3DRS_DESTBLEND, D3DBLEND_ONE );