Što se mene tiče, odgovor je prilično jednostavan. Nabaviš Babylon (http://www.babylon.com/Online-Translation-Download), skineš rečnike (http://www.babylon.com/Dictionaries-Glossaries) koji ti trebaju za tvoj posao i klikaš. Preporučujem kombinaciju CTRL+Right Click. Radi tako što klikneš kobinaciju bilo gde na ekranu, on skonta šta tu piše, pogleda u downloadovane rečnike i izbaci prevode ako ima, a možeš da mu kažeš i da pretraži on line raspoložive rečnike...

Predložite mi neki specijalizovani rječnik. Posebno me zanima elektroenergetika. Ima li srpsko-engleski, umjesto čisto engleski? Zanima me i štampana i elektronska forma.

Unaprijed hvala.

Sto se strucnih recnika u papirnoj formi tice, video sam neke u knjizari u Kosovskoj, u onom delu tacno iza (bivse) Savezne Skupstine. Nisam siguran za elektroenergetiku, ali mislim da imaju nekakve gradjevinske i masinske.

U svakom slucaju, po meni je jedino resenje nekoliko godina kvalitetnog intenzivnog kursa engleskog, posle cega je za razumevanje strucnih izraza i literature dovoljan i Google.

Baratam ja engleskim prilično dobro, ali mi često nedostaje neki stručan izraz (vrlo rijetko se prevode doslovno). Našao sam neke rječnike eng-eng na Internetu, pa će poslužiti.
Hvala u svakom slučaju. Poz.