Zašto mi se čini da ti treba za Siemensovu prezentaciju?!

A koliko strana?

@NetMouse: ma jok bre! MATURSKI RAD mi nesto hvata prasinu ovde...
@ostali: Evo sad max precizno: Tema je Bec-Grad sa tradicijom. Ja sam na netu nalazio mnogo dobrih stvari vezane za bec imam tu par knjiga od profesorice i sve je to lepo islo dok mi profesorica nije rekla da ne bi trebao da idem mnogo u detalje nego sve to ovlaz da opisem, najvaznije da mi spomenem. Sve sto sam skupio je palo u vodu jer ako nesto skratim sve gubi kontekst i s***** zvuci. Inace sve te stvari sto sam nabavljao bile su na nemackom. Onda sam kao Neo bio u nekom medjusvetu. Sta raditi? Shvatio sam da bi najbolje bilo da ja to lepo iz nekih mojih geografija, casopisa itd. na srpskom sakupim i sastavim nesto dobro, sto sam i uradio. Profesorica je rekla da je ok, samo trebam jos da dodam kakav je zivot mladih, zivot u becu u opste, gastronomiju i jos neke interesantne sitnice koje nadjem. Ukupno bi trebalo da bude negde oko 10-12 strana.ja trenutno imam 8 koje su rucno ispisane (a4 format), plus ostaje jos 3-4 strane ono sto mi je rekla prof. da dodam. e sad ja sam stvaro pokusao da prevedem to, i znam nemacki strava (2. mesto na republickom takm.) ali nedostaje mi ta rutina i iskustvo da se ja odmah dosetim tih reci i tome slicno, znate vec kako to ide. sav se izgubim u recniku pa menjanje konteksta, pa sto cuda koje mi sad bas ne idu od ruke.

to bi bilo to...

ali hitno...

Kod prevodioca ti je taxa 10 eura po stranici u nas.
A pošto ja nisam prevodioc, a ni ti bogataš.
Ja ću ti za 5 eura po stranici, samo nemoj preko 10 stranica, jer nemam kad.
A ako ti to sve treba za dan, dva, onda stvarno nemam kad.
Imaš i prevodioca online koliko hoćeš. (ljudskih, ne robota)

mozes li meni prevesti jedan tekst sa srpskog na nemacki, platicu, ima 4-5 stranica....?

Dobrodošao na forum!

Pročitaj molim te prvo Pravilnik i FAQ


[att_img]