Prilicno su ti cudne neke kovanice. Mozda bi bilo dobro da jos jednom proveris da li ti termini postoje, s obzirom da u nasem poreskom sistemu neki od ovih izraza se ne upotrebljavaju.

Na sajtu Ministarstva finansija (www.mfin.sr.gov.yu) u delu Zakoni, imas engleske verzije Zakona o PDV i Zakona o porezu na promet.

Da krenemo od kraja:

poreski obveznik--taxpayer

jednokratni porez na promet--single sales tax

porez na promet proizvodima--product sales tax

međufazni porez na promet--intermediate sales tax

skupni porez na promet--(total or overall or aggregated or gross) sales tax

opšti (svefazni) porez na promet-- (total or general or overall or aggregated or gross) sales tax

razrez--(u kom kontekstu??) slit or incision

prevaljivanje poreza --tax allocation (mozda)

poreski destinatar mi je potpuno nelogican termin tako da ne mogu cak ni da ti dam neki predlog. Ako mozes pojasni, ili postuj celu recenicu pa cemo smisliti nesto.

Poz.

E hvala za pomoc,

u medjuvremenu sam nasao neke prevode npr.

- Razrez = tax apportionment/ tax assessment

- opsti (svefazni) porez na promet = consumption

tax/excise/sales tax/turnover tax/excise tax (=
indirektni porez)

- skupni porez na promet = general excise
- medjufazni porez na promet = inter-phase duty - porez na promet proizvodima = excise duty
- jednokratni porez na promet = one-off excise
- poreski obveznik = taxpayer

Mislim da ti prevod koji si nasao nije dobar:

Kod nas imas, pored poreza na promet koji je zamenjen sa VAT-om (value added tax), i akcize na odredjene proizvode (cigarete, bezalkoholna pica i sl.).

Akciza na engleskom je excise tax, ili samo excise, i ne treba da se koristi kao izraz za sale tax (porez na promet). Akciza je nezavisna od poreza na promet ili VAT, i za proizvode za koje se naplacuje akciza, pored iste, naplacuje se i porez na promet odnosno VAT.

opsti (svefazni) porez na promet = consumption

Ovo, takodje, nema smisla, consumption je potrosnja, i onome ko cita sigurno nece da padne na pamet da je znacenje "consumption" opsti porez na promet.

Da ne bih otvarao novu temu, mislio sam da ova moze da posluzi:

Naime, da li neko moze da mi pomogne oko prevoda ovih konkretnih fraza:

1. zakon o prometu nepokretnosti

2. registar jedinica razrvstavanja

3. zakon o osnovnim imovinsko pravnim odnosima

Hvala Vam unapred (i naravno da je hitno )