30.08.2005.

Opera 8.02
verzija 7 prevoda podržava i Windows i Linux instalaciju.

_{[Ovu poruku je menjao aleksandaraleksandar dana 30.08.2005. u 17:37 GMT+1]}

10.09.2005.

Opera 8.02
verzija 9 prevoda podržava i Windows i Linux instalaciju.

_{[Ovu poruku je menjao aleksandaraleksandar dana 10.09.2005. u 22:33 GMT+1]}

03.10.2005.

Opera 8.5, verzija 2
Windows i Linux instalacija

_{[Ovu poruku je menjao aleksandaraleksandar dana 03.10.2005. u 01:14 GMT+1]}

Prevod mozete skinuti sa sajta Opera.com na adresi: http://my.opera.com/community/...angs/index.dml?authorid=152516

20.06.2006

Opera 9

srpski prevod - http://my.opera.com/aleksandaraleksandar/blog/show.dml/307029

Zahvaljujem se Shadowed na programu za konverziju starog prevoda u novi.
http://www.elitesecurity.org/korisnik/profil/Shadowed

_{[Ovu poruku je menjao aleksandaraleksandar dana 20.06.2006. u 17:42 GMT+1]}

Kako da ubacim prevod za Operu 9? Jednom ji je uspelo sa sr_152516 (valjda, u medjuvremenu sam zaboravio, mislim da sam skinuo Operu sa sajta ETF-a Beograd)
Unapred hvala

Ideš na Preferences i u 1. jezičku klikneš na Details dugme kod jezika, izabereš putanju do fajla sa prevodom i to je to.

>
Hvala !!!
Znao sam da je neka sitnica



__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

Gde da skinem prevod za ovu verziju Opere 9.01 Build 8518

Probaj, verovatno ce raditi.

Radi

:)

Na sajtu za podrsku Opere stoji da prevodi za verzije ranije od 9.0 nece odgovarati za verzije 9.0 i novije, a dati su prevodi za razne jezike medju njima i za hrvatski (nema srpskog). da li ovaj neznanicni prevod uzrokuje neki problem, da li usporuje Operu ili slicni?!
Pozdrav!

Prevod je odličan i radi super.
Ukoliko ne budeš zadovoljan uvek se možeš vratiti na engleski.

Kad god skinem neku od srpskih verzija prevoda nemam opciju za snimanje we strane u jedan fajl. Dok u engleskoj verziji to radi odlicno

Tačno!
Nisam ni primetio da nema jedne opcije jer od kako znam za prevod, koristim ga.
A nn puta sam koristio IE da bi sačuvao stranicu u jednom fajlu. Nadam se da će Aleksandar to srediti i postaviti novu verziju prevoda.

To bi onda bilo odlicno mada bi trebalo razmisliti da li bas sve prevoditi

20.11.2006

Opera 9.02

srpski prevod - http://my.opera.com/aleksandaraleksandar/blog/show.dml/307029

Sta reci . Hvala !

Hvala, Aco!

Pozdrav!

prevod za 9-ku je postojao dan posle izlaska opere 9, ne znam otkud pomama za prevod verzije 9.02

recite kako radi, da li je sve ok.

zanimaju me, recimo, podaci sa dijaloga koji se pojavljuje kada se iz adres bara izabere siva ikonica koja prikazuje podatke o sigurnosti i moguće prevare.

Jos jedan problem koji mi se desavao kad pokusam da proverim da li ima nadogradnje (cak i kad postoji) dobijam obavestenje da upgrede nepostoji na mom jeziku dakle srpskom

ta provera, valjda, važi samo za novije verzije Opere; ne za bildove.

Pre bih rekao da važi za zvanične prevode. Meni nije detektovao pojavu verzije 9.01 sa verzije 9.0.

Nego kada će srpski prevod postati zvaničan u multilang verziji opere?

to bih i ja voleo da znam

Na kojoj relaciji tu nastaje problem?

u vezi zvaničnog prevoda?

jednostavno ne odgovaraju na mailove.

Zar je moguce da srpsa zajednica okupljena oko burek foruma nije nista konkretno uspela da odradi. Neshvatljivo mi je to sve. Pogotovu da recimoti konkretno njima cinis uslugu a oni bez odgovora

kao što vidiš nije. a šta fali ES-u?

Svaka cast majstore, sve sljaka super, ja koristim Betu 9.10 revizija 8643 sve je OK.
Pozzz...

Nije poenta da li fali ES nesto ili onom drugom kojeg sam naveo (inace na operinom sajtu se "reklamiraju" kao zajednica oko tog foruma) ali problem je u tome sto neko nevisi na forumu kao ja, ti ili bilo ko od nas ovde, vec korisiti operu ( npr. svidja mu se bas je cool) i hoce srpski meni prilikom instalacije kako bi sebi olaksao surf, ili ako pozeli nadogradnju da je i dobije. problem kod ovakvih stvari je sto se niko nespusta na nivo prosecnog korisnika, odnosno najslabije karike nego se podrazumeva znanje okioline u konkretnom slucaju ljudi koji su okupljeni na forumu posvecenom IT a to i prosecni korisnik nije isto. Jer da je isto nebi se postavljalo pitanje zasto neko jos koristi operu 7 ili FF 0.X
Slozices se zar ne?

moram priznati da te baš nisam ispratio. ali ok, slažemo se da treba uvrstiti srpski jezik u zvanične prevode.

jedino da im šaljemo mailove.

Prilikom zatvaranja Opere i pri ponovnom pokretanju gubi se prevod na srpski.
Gde sam pogresio.

Isto se i meni dešva. Tek sada vidim da nisam jedini. Od kako je prevod izašao, u nekoliko navrata sam pokušao da ga koristim ali nisam uspeo. Isprobao sam više verzija Opere i sa svima isto
Poslednje sam probao sa 9.20 (beta verzijom) ali ni tu nije hteo da ga prihvati. Vratio sam se na stariju verziju prevoda

Verovali ili ne:
Datoteku ouw809_serbian.lng preimenuj u english.lng

da.

u svakoj verziji opere ugrađuju nazive datoteka. tako za verziju 9, naziv datoteke ne može da bude ouw809_serbian.lng.

kako prevod nisam okačio na sajt opere, jer više ne znam ni gde da ga kačim..., tako nema ni ugrađene podrške za sam naziv datoteke. mislim da bi moglo da radi ako se datoteka preimenuje u ouw900_serbian.lng, ali nemam vremena da isprobavam.

čekam 10-ku pa ću opet da im pišem....

Ja sam ubacio prevod, negde na verziji 9.00, a posle sam upgrade-ovao Operu na 9.01, 9.02 pa 9.1 i prevod je ostajao i sada mi radi na 9.1 bez problema, doduse ona "froud" opcija nije prevedena, ne znam kako Vama ne radi. Pozdrav.

Novi prevod, ćirilica i latinica.



_{[Ovu poruku je menjao zoran_dojkic dana 28.04.2007. u 11:00 GMT+1]}

Naravno i dalje nista nije zvanicno za razliku od hrvatskog prevoda, pri cemu njihov prevod ne omogucuje snimanje kao mht

<sub>mmwc edit: uklonjen suvišan deo poruke.

[Ovu poruku je menjao mmwc dana 03.05.2007. u 16:48 GMT+1]</sub>

Tek on nedavno volim Operu (9.64) a sad imam i prevod. Hvala