Pitam se kako me je samo naterala da skinem 15MB ovakva jedna izjava...


Da se i drugi ne bi navukli, evo vam test. Engleski tekst je preuzet sa Google News i glasi:


Program je "preveo" tekst kao:


Doduse, moze poluaoutomatski da se prevodi tekst, zato sto klikom na neku rec moze da se potrazi njeno znacenje u bazi, ali opsti utisak je - jadno...

Jao blama...
Ako autor reklamira ovaj program kao "program za prevođenje celih tekstova", onda ne znam šta da mu kažem... Ipak je pored marketinga potreban i kvalitet.

Ako je suditi po gornjem primeru, ovaj je program valjda namenjen zabavi? :o)

Da... :)

Modsi prebacite ovau temu u Zanimljivi linkovi. Bas je zabavno... :)

To nije english to serbian translator vec jibberish generator.

ok ljudi upravu ste jako slabo,izvinjavam se ,ni sam nisam skroz provalio o cemu je rec,a hteo sam da podelim sa drugima,posto se takav slican valja na jednom sajtu za 2500 dindzi,
`baci te me ajkulama`necu vise majkemi....

Nemoguće je napraviti 100% precizan AUTOMATSKI prevodilac celih textova.

Ovakvih programa ima puno, istina - na dosta mesta se i plaćaju, ali oni jedini što mogu da pruže je neko osnovno razumevanje texta, mada i to je pitanje jer se korisnik može zbuniti.

Da bi program prevodio cele tekstove morate ga naučiti, za free program autori (od kojih sam jedan i ja) nisu imali vremena na prolaze kroz bazu podataka i da stavljaju tezinu na svaku reč, pa da se najčešće prevođena reč pojavi odmah, ali ako neku prevedenu reč zamenite sa drugom (jednostavnim klikom), težina date reči će se u bazi povećati, tako da prilikom sledećeg prevodjenja će ona biti prva u listi.
npr.
rec LOVE se prevodi sa VOLETI, ali ako izaberete u ponuđenim prevodima LJUBAV
i kažete da je to Omiljena reč, svaki sledeći put će se ta reč prevoditi sa LJUBAV.
(težina u bazi se povećava za jedan).
Drugi način - ako prevodite tekst, da kažete da zapamti prevode reči, je da uradite COPY celog teksta ili snimanje prevoda.


Inače program je za veme služenja vojnog roka u trenucima dokolice, napravila grupa programera, i od tada program nije dorađivan, takav je kakav je, i više je bio zamišljen kao pomoć pri prevodjenju (vi date neki tekst, a program Vam da za svaku reč moguće prevode - da ne morate da kucate svaku reč posebno i tražite prevod za nju) nego automatksi prevodilac - nije se imalo vremena.

Ja bih njih vala opet u vojsku bacio na sluzenje vojnog roka

Jednom bilo, ne ponovilo se. Gubljenje vremena samo tako. Ko voli nek izvoli
:-)