Nađeno rešenje...

Ako nekoga zanima, neka se javi... da ne opterećujem forum povećom porukom bez potrebe...

Naravoučenije: ma koliko help izgledao siromašno u njemu sve piše, samo treba prevazići veliku programersku vrlinu: lenjost... i još veću: uradiće to već neko umesto tebe...

Help za QG je sve osim siromasan. Jedan od najbolje napisanih koje sam video.
Nisam video poruku, ja bih ti rekao za cxGridStrs.

Sto se lokalizacije i Qunatum.. komp. tice , nazalost nije sve u jednom fajlu koliko se secam morao sam da jurim na vise mesta(pas fajlova).

Pozdrav.

A jesi li koristio funkciju cxSetResourceString? Ima i komponenta za prevod, za verziju 5.x, ali ne bih znao da ti kazem gde da je nadjes. To je third party resenje, tj nije podrzana od strane DevExpress-a. Guglaj, naci ces...

Treba u uses ubaciti cxClasses i fajlove gde su odgovarajući resourcestring-ovi:

uses
cxClasses, // Tu je f-ja cxSetResourceString
cxGridStrs, // Za grid
....


pa onda u kodu menjati npr:

cxSetResourceString(@scxGridGroupByBoxCaption, 'Ovde prevucite kolonu za grupisanje');
...

Promene se mogu videti tek u runtime-u.

File-ovi (neki od njih koji su meni bili bitni) sa resourcestring-ovima su:

cxLibraryStrs.pas (CX Library)
cxDataConsts.pas (ExpressDataController)
cxFilterControlStrs.pas (ExpressQuantumGrid filter)
cxFilterConsts.pas (ExpressQuantumGrid filter operators)
cxEditConsts.pas (ExpressEditors Library)
cxPCConsts.pas (ExpressPageControl v2)
cxExportStrs.pas (ExpressQuantumGrid export routines)
cxGridPopUpMenuConsts.pas (ExpressQuantumGrid popup menus)
cxGridStrs.pas (ExpressQuantumGrid)

E onda treba sesti i ceo dan prevoditi, prevoditi, prevoditi...Lakši način? Hm, možda i postoji...

imam instalaciju devExpressQuantumGridSuite5.8 za Delphi i BCB, problem je u tome kad odzipam fajlove u package direktoriju imam slijedece fajlove:

cxGridC5.bpk
cxGridVCLC5.bpk
dclcxGridC5.bpk
dclcxGridVCLC5.bpk

kada pozovem bilo koji od navedenih fajlova javlja mi da nemam *.bpi fajlove. Na forumu od Borlanda su mi rekli da iz *.bpk fajlova maknem *.bpi headere i onda probam instalirati, no nakon toga mi javlja da mi fale neki .obj fajlovi.

Da li je uopce moguce instalirati komponente koje su radjene za Delphi u BCB 6. Bilo kakve sugestije koje bi mi pomogle da rijesim problem su dobrodosle. Hvala.

Instalacija ide preko setup-a(automatski), nema potrebe da instaliras rucno preko dpk ili bpk fajlova, bar ne u delphi-ju.

Pozdrav.

Hvala na odgovoru. Stvar je u tome sto nemam originalnu verziju nego sam nasao zip fajl na DC++. Nemam bas $600 za isprobavanje komponenti, vjerujem da su odlicne i da se isplate kupit, ali jednostavno nemam toliko para trenutno.
Dal znas da li je moguce instalirati komponente izradjene za Delphi u BCB ili jos bolje neki link gdje bi se mogla skinut instalacija devExpress komponenti (znam da je ilegalno, no moram pitat).
Hvala i pozdrav