virtualdub i subtitle filter - za ljepljene titla
subtitle workshop za pretvaranje titla u .ssa

http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

u virtualdubu otvori film, odi na "video" i prva
opcija "filters". sada smo dobili novi prozor i odemo
na "add" sada imamo mnogo filtera i trebamo naci
"subtitler" i "OK". sada imamo novi prozor u kojemu
moramo otvoriti titl koji zelimo zaljepiti(titl mora
biti u .ssa formatu, ako vam je u .srt ili nekome
slicnome, skinite "subtitle workshop" i pretvorite ga
u .ssa) i odete na OK i to je to
sada mozete odmah na "file" i "save as avi..." ali
bolje da jos prvo pogledamo i podeismo u kojem codecu
da on to odradi. odite na "video" i "compression" i u
novom prozoru odabetite xvid i onda odite na
"configure" i tamo podesite da bude 700 ili 800 kbs i
"OK" i "OK"
i sada mozemo na "file" i "save as avi..." i cekamo
ovisno kakvu masinu imamo :)

Upravo tako, to ti je to. Malekoo1, dobio si i više nego zadovoljavajući odgovor, ostaje samo da to primeniš u praksi.