Ne znam da li postoji takav program koji je kompatibilan sa Premiere-om.
Ja radim u Vegas-u i u njemu sam prevodio kraće sekvence "klasičnim" putem, na timeline-u.
Pored toga, pravio sam dosta prevoda u .sub formatu, i to u Notepad-u.
Postoje dva načina, od kojih ja koristim sledeći:
To je kao u titlovima za DivX. Znači, u vitičastim zagradama se upišu početni i završni br. frejma, u zavisnosti od intervala u kome treba da taj red stoji na ekranu. Zatim, iza zagrada napisem taj red, odnosno 2 reda (zavisi).
Ako ćeš te dokumentarce renderovati u AVI ili WMV ili sličan format koji podržavaju DivX player-i, onda ti je ovaj način lakši, barem za mene.
Ako ti nešto treba, samo pitaj.

Evo kako sam radio to; Stavio sam na papir prevod kompletne price zatim, otvorio jedan title i ispisao optimalan broj reci zatvorio titler i odredio optimalnu duzinu titla-dok neko govori recenicu taj titl stoji. Zatim otvaram iz bin-a isti taj titl u titleru i idem na save as pa kucam dalje prevod itako redom. Nekada je potrebno prebacivati sa Cut i Paste delove teksta sa jednog u drugi titl... Titl fajlove je najbolje numerisati. Jednostavno, mora sve peske da se radi jer ni jedan titler ne moze znati sta mi hocemo!