„Sitoruter“ (ili „sitousmerivač“ ako bi „router“ bio „usmerivač“). Ako bih hteo da budem manje odlučan, onda „zaštitni ruter“.



„Vatrobran“ ;)

Ubi me preduga reč.

Ovo sa zastitnim ruterom i nije tako lose.
Ipak bih molio sve koji firewall prevode kao "vatrobran", "vatrozid" da preskoce ovu temu i svoje super mega ortodoksno bukvalno prevodjenje sacuvaju za druge prilike ili da bar budu manje odlucni kako je Caslav to objasnio.

Tačno sam znao da će Časlav da odvali neki prevod u duhu nemačkog jezika gde su ovakve konstrukcije sasvim uobičajene. Međutim, to u našem jeziku obično izgleda kao bukvalan prevod ili nakaradna budževina.

U Rečniku kompjuterskih termina (Vera Tasić; Ivan Bauer), router se prevodi kao:
- mrežna skretnica;
- usmerivač;
- ruter.

Treba imati u vidu da prva dva rešenja praktično nikad nisu zaživela u praksi. Ipak, da ne ispadne kako samo kritikujem Časlava, slažem se sa njegovom krajnjom sugestijom. Zaštitni ruter je sasvim korektno rešenje.

Inače, firewall se u Majkrosoftovoj terminologiji prevodi kao zaštitni zid.