Problem je u tome što obrnuti navodnici uzimaju podatke sa stdout fajl deskriptora, a tebi treba stderr (poruka o grešci). Na žalost, mislim da u Bourne shellu ne postoji jednostavan način da se u promenljivu smesti stderr izlaz (ne može se čak ni pajpovati stderr u drugu komandu), tako da je najlakše rešenje da slepiš sve zajedno na stdout.



Ako hoćeš samo stderr, onda bi morao nešto u stilu



U C shellu bi to moglo i jednostavnije.

Ovo [ -n $errormsg ] vraća true ako string nije prazan, i radi sasvim dobro, osim ako se desi da je string prazan ;o). Jer onda neće ni biti parametra koji može da se ispituje i komanda će se svesti na [ -n ]. Rešenje je da string staviš među navodnike -- [ -n "$errormsg" ] -- u ovom slučaju će čak i ako je string prazan biti evaluirani prazni navodnici -- [ -n "" ], pa će biti sve kako si naumio.