Evo ti program koji sam ja pravio, još davno, al je isključivo za SRT format znači za:



Komanda je: dz5.exe ulaz.srt izlaz.srt vreme_u_milisekundama

Vreme može da bude i negativno.

Nisam 100% siguran u kombinaciju tastera, ali imas mogucnost u BS Player-u sa pritiskom na Ctrl+(strelica levo ili desno) pomeras titl nazad ili napred.
Ti probaj, a ja cu kada se vrnem kuci da proverim i ispravim ako treba post.

Pozdrav

Meni se vrlo retko i dešava da sa neta skinem subtitle za neki film, a da on bude sinhronizovan sa tom mojom kopijom filma. U najvećem broju slučajeva moram sam da ga sinhronišem.
A to činim pomoću programa Time Adjuster. Veoma jednostavan za korišćenje.

Cisto za one na linuxu. MPlayer moze da radi sa prevodom sta hocete. Sa subfps se moze koristiti prevod za skroz drugi broj frejmova u sekundi, a sa subdelay se moze prevod pomeriti koliko hocete unapred, unazad.

Ctrl + <- ubrzava titlove
Ctrl + -> usporava titlove

i MV2 plejer ima tu opciju korigovanja titlova Desni klik dok ide film pa Subtitles 1\Subtitle Properties i tu imas slajder za levo-desno iznad kog pise Offset - Frames
Kad ga pomeris u negativnu stranu (-) ubrzas titlove a u pozitivnu (+) usporis titlove

Najlakse je da u filmu nadjes neku scenu gde pise npr "Serbia 2174 Year" pauziras film i pomeras slajder dok se ne pojavi prevod "Srbija 2174 Godine"

Pozdrav

Imas Program Subtitle Workshop. Taj ti ima sve sto hoces i sto ti treba i sto ce ti ikada trebati za rad sa subtitlovima.

http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop251.zip

u subtitle workshopu možeš premotati titlove podesiš samo prvu rečenicu i zadnju on sve ostalo podesi ajd molim te reci mi di si skinuo titlove