[ vidim @ 21.04.2006. 08:50 ] @
Koristim SubRip 1.17.
Naucio sam da ga koristim iz nekog tutorijala na nasem jeziku.
U tom tutorijalu je pisalo da SubRip ima sposobnost da uci tako da nemora uvek da se ukucavaju nasa slova.
Ali ja kad god hocu da uradim novi titl on sva slova trazi da se ukucavaju izpocetka.
Kada sacuvam .srt file on me pita i da sacuvam .sum file.
Predpostavljam da je .sum file gde je zapamtio vec upisana nasa slova.
Kako da ubacim .sum file kada hocu da napravim novi titl da nemoram uvek da ukucavam nasa slova iz pocetka?
Hvala.
[ RMAN @ 10.05.2006. 20:43 ] @
Koliko se ja razumem dvd prevod su u stvari slike,a svaki dvd film ima bar malo razlicit oblik slova od drugog(tesko da se mogu poklopiti slova). Tako da subrip mora stalno da te pita koje je ovo slovo jer se bar za nijansu razlikuje od ostalih!