Imas puno tema vezanih za titl, evo ti jedne mozda ti bude od pomoci.

http://www.elitesecurity.org/t...emotati-subtitl-unazad-sekundu


Pozdrav!

hvala ti mnogo na odgovoru,ali nije sve bas tako prosto,jasam ove forume vec procitao,recimo u mv2 playeru,namestim na pocetak filma i kliknem kada se pojavi prevod ali posle se to poremeti,ne znam dali postoji neki program u kome mozes da pustis i prevod i video u isto vreme pa da se koriguje vremenski,tj da pokazuje vreme videu i vreme kada koji titl ide,jos jenom hvala...

99% si skinuo titl za film sa drugacijim framerate-om, probaj da pronadjes drugi prevod...

pa to je sigurno,ali ne znam za puno sajtova gde mogu da se skinu nasi prevodi jedino skidam sa ova dva:http://www.divx-titlovi.com/ i drugi:http://www.podnapisi.net/
Postoji li jos neki dobar sajt zsa nasim titlovima???Hvala!!!

mozda sam skinuo titl sa drugim frejm rateom,ali sta ako sam skinuo film sa drugim frejmom,mozda su svi titlovi isti,ali moji filmovi ne leze na ove titlove sa neta jer su i oni takodje skinuti???

hm... sta li je starije? kokoska ili jaje?

neces znati dok ne probas...

Postoji:

Subtitle Workshop
DivXLand Media Subtitler
Subtitle Editor
Subtitle Synchronizer

Sretan rad!

Pozdrav!

hvala svima,odmah pocinjem sa probanjem obrade,Gorane hvala!!!

probam ovaj Subtitle Workshop,ali mi nije jasno kako da posto namestim prvu tacku titla,namestim vreme pocetka titla koje odgovara vremenu na filmu,ali samo za pocetak titla,kako sada moze automatski da mi se pomere vremena svih titlova do kraja filma,nemora valjda da menjam rucno red po red!!???

valjda bi trebalo da cim postavim pocetno vreme titla on pomeri sve automatski???