Babylon 6 rečnik bi sigurno bio jedno od boljih rešenja. Nije besplatan, ali postoji trial period pa nije loše da ga probaš.
http://www.babylon.com/display.php?id=127&tree=6&level=2

Osnovna verzija rečnika se sastoji od samog programa i eng. rečnika, a postoje i verzije nekoliko svetskih jezika.
Najčešće se radi o "dvosmernim" (bidirectional) verzijama, tj. u ovom konkretnom slučaju eng.-ita.-eng.

Ono što je najkorisnija funkcija ovog programa je mogućnost ubacivanja i dodatnih rečnika...
Ovde je lista raznih "Italo" rečnika koji mogu da se inkorporiraju u Babylon:
http://info.babylon.com/gl_ind...amp;cat=13&sort=word_count

Normalno, rečnik "Babylon English-Italian" se već nalazi u ital. verziji ovog programa,
a većina ostalih su uglavnom "home-made" rečnici... (neki od njih su veoma dobri)

Imas dosta recnika koji su besplatni ali nisu u vidu gotove aplikacije nego su na internetu u vidu web servisa.

Da li bi mogao da navedes neki od ovih web servisa?

http://www.wordreference.com/enit/welcome
http://www.lingvosoft.com/English-Italian-Dictionary/

Wordreference koristim vec nekoliko dana i super je, polako sam i poceo da kapiram italijanski. Moje pitanje je inace bilo usmereno ka Italijansko-Srpskom recniku, ali mi trenutno i wordreference zavrsava posao.

Besplatan elektronski srpsko - italijanski i italijansko - srpski recnik imas na:

http://fildza-software.tripod.com/

Ni-kel.com Rečnik ima i Italijansko-srpski rečnik