[ Nemanja Avramović @ 17.05.2006. 13:07 ] @
Šta mislite o ovakvom pristupu prevođenju aplikacija. Tek sam počeo da radim na ovome a očekujem od Vas, ukoliko nemate bolje rešenje, da mi pomognete i sami slobodno da doradite ovaj unit. Ako imate bolje (besplatno) rešenje, dajte ga odmah ovde da se ne mučim džabe.

Princip je sledeći:
Svaki jezik ima svoj fajl formiran kao INI fajl (ekstenzija .lng), a ovaj unit što sam počeo da pišem bi trebalo da može, na osnovu tog fajla, da prevede ceo form od jednom. Za sada može da prevede samo button, label i menuitem (caption i hint) i za svaki form morate da pozivate funkciju za prevod ponovo. Ovo nisam testirao, možda mora da se kreira posebna instanca klase TLanguageEngine na svakoj formi, a to bi bilo glupo :/

'Ajde dajte predloge neke i osećajte se slobodnim da doradite ovaj unit kako vam odgovara i to, naravno, postujte ovde. Dodajte kod za prevod još nekih komponenti.

Pozdrav!
[ nikola.j @ 17.05.2006. 13:39 ] @
>

Ovo moje prevodi malo vise komponenti (pagesheet, radio groups,...), pa ako se
snadjes. Ako ne, videcu da odvojim malo vremena da napravim i demo.

--------------080602090009090107040800
Content-Type: application/octet-stream;
name="u_multilang.rar"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
filename="u_multilang.rar"

UmFyIRoHAM+QcwAADQAAAAAAAADh33QggC8A0w4AAFY9AAACpRRsSCmuJTIdMw8AIAAAAHVf
bXVsdGlsYW5nLnBhcwwh0MzM0XyWGX7PQL4OROfBtbVXOi7u27Js0ckdcsdrnRyNyzmi7RAm
2pGrE0mEk64+Xl9d4BvhfBUnLHEU8wlFMpNuzotmgUVAbdjSOYcP7Og4cWLxXP8IP7MIzCR+
OEgpIIIID36/1vrwfhuXmXmKqzXKQnu0qOn1B8nacXXvrdIS80w8TkbcIbCEHC3luXqd29du
9S9VMNE8y7N22wrCp1gDFw19rykZRhuRhld0p1SFFtZ0lgqkLri1pcxxr7teFpXrLYfvpGnn
G2QxXyd1jmxFYnoKH0/uY/8ShqaWl+Sg+GxhF7RG/jUaOl8Vv6lUwEgP6tf04UklZjl6taXW
vEDJi9PN6vJjDK8Hiouvz/m/hIgm26OEKjr/W+vhAGDC9x3BC4QG1hThjG7EJyLWVx/F50QS
IHVKEDvQyp/yAJ3Ef29DDaS/Vd8rPWqTzjKXZp87z60ra9nmquvP4t3E8GAb7QqRj/VbA7wv
MZDDguwgiFMmIKQKOPeifurOLPAq/XJP/H/v4zzeb3k3W8czi6zLOAjRdSpOwlwaokGxu1qn
HS29jgrU65I+tedpa04f40dEfMSzbA52QBN2iJF5qe1scNWvKJS26eGdoGHCMO9DNxGtEOwK
63jHZwCwZurXFyLNdRVmP+L0ccfIR631BaiSsuMWAxPJGXNAmK3uBhZaxDoSgcM7gxzL3FSc
TBQG78JL/VzINuWOpWHrzwndsMM4YyGSut/G5s71WUlQae1MM1ngQnG4CP4LliKIA+OTbmxS
lkZtReTyIJ9xayDEmN+3NButt1Nqv6KlZMtgbU8utOEn9C10uGOoNEW2OR7xBiEjAJfDXd89
PhqzRb1P11j5x6WwWK0kSEocWLu3muVQS70b0N9mUWDq7T8el0bPQ3iljot59nU8ZaZZbhf8
n4rMXLrMWzAKkpRfG0MmaAfCaZFbHUmILKGA4pdTdplM2ann/OQ7icv0fivD20w8w3C9nNHO
usxfMGBzd5+CnT9OXp79NOCPOEQfmmCjX4eD01K22+gEeohArznMw7bmEvqqQq3djcBO8hR0
P4349TC70WlyWl/Q+3jsik4soRPJ5OiNtexhL8wkhXsbNSlBR5X42ICwxZgXZ2Ktd+nyoFvZ
WZegz4OGtWqbG7MA3U0kLjpYHAdSyiavC7MQJdTUkESFrEwip7FavT4eDe35Qg6njRpOo1ZZ
vA/sS0xAF0BKgYDuYTmdNs3LrA/S41095xu6ZrNu8GzoweMZvU9yahwnz8/zfjzLwzatOogb
DtaXR24GzwbQOIRJB2/zwUAZc+AxJ/cX4zWtXVx47nU0cX80UIqYbBAeXkiFsi1gSq2taqlB
oEZ6SFxRXBNyk0ouxe2V7WMMuYdhmkUN5sfLleHfDUrpS69IoEQcTeAUpxSFd0tOMh7GqVxi
UelNZJCi9hACZxoL8dx0EQ9WxVVJ6af8QwvsWlzoyon+I9IG25hd58RAQzEwV1aTRfHfEVZt
1oZdAAMRoFHn5JSAcq7w6AhPZiwKpqyk5A33UwflIMnlmfMXvNtvE+CZq1gRNm8umb5SJbaz
sD44HsHXIsCK2Gw2oFmjAyMOZe4GFWE0+D8EjrwL9VBIL8VYxOVh1uLvFlSmwqES8QcPgCJo
vj1JM1t6gE67CzmDvioTlh0HcsdPih99oMndCSR1defP1o+zzYpViS5XrdBGWEUR42OQnxOi
BFNfSFugHPudh5GGx36++27IXqyYxGA4rYrZuk/b9yQ+tNkTRE/QTHi8O0tbjoSQvP1UaByh
6ggClcmMm4nrkQB8PWmAifBB3T+MJNvX+tdBAH96H2yao5AXvhdGB3qk37zxNClVxHXyP+78
Xdvjrt/Ktr8aJ27jO5DoApk8H/earW27+M73AyomAMcI7kYcBt6yG808aUAcuUSeZtqeafKB
1uEjZLp87ojP1FYvituyy2M+GmcFrob0NkzW5KF528aXwTxhNwN6UZqtQvjh/CiB6BG6EHxd
M3tF4uBIZBMZhPL2vh3iNvbIqAwiQYvtowORzj3zh74qcX5w0mVQSHzMBC92MgK0afOuaaBx
/+Ek/+Rn8v5nh/TJjSZ0oZngeIRClgsR2nSqqGdOMDU5wzRQ5REqyPaXZdANZyXgSTOida9A
TMprfDOZIGf/UMjZPEEyOOd5uPStsoHF4MBhml6O2IG+ZzCsJYmhZNjOMEeohsi6BtchqxaU
4YjoeS4swLRbLMe97HG1JSWuisRUm2GUG4IlcF1mjlhByjkG0PW6YcFxogbAntDbZJ+5N4xW
6KLDzEHDoDJkpuOeSgbti3cLulheYkEm7TaUFyoX39i9CikYfiVWHZWkdSiaBkJ9TCKOAlGS
GgKIgEhyYcTF55GGZmHLxvmUJrDskDuMlSgDTxlTmQ5qgAafTDs3SY6nS0zCjiTgLAdXVvcu
Y7yqBQUwHR7UC6H+w6ogjUSyzpqC7RmYHd3q9PViLCgwgMTjd4OO67HQjAfbixxIhVWA5YIK
MEvk5BbN9bAc5KKzDm62BwiTaNDuCRJeKmVy+US2PL3CX5O0fAAanoluaj3lDIz8vUMLM6tM
kqBHtrsWudUntV5k5Age+HPF4xaRVzEl2fAi4qMMnLiEGgwCqFeOC4lEPHauoQUqeGfLZWnp
wjslB7onkARNXdjubQB+6aGOiGIdxD6E7CeBXSAqiedIW20y2QQ6Q8EzxaYScgkUgb5B3Euz
RS76wPnsmKDHG9E0R7EaFmUTKmici158cMyYNCAZo8QcRNdEzOjKFZP58M+igwKmcUptDw5a
CJ4qTKJMnUfFJEXEJfbIEaMZnQglBEQ7SUrWaQPe1AOQIYjlg2YHYc3cCWn9NX8iKDSuy/vc
c8wMG2EC+XocBx2AgUlO0B8mgX1xfkY5x0Ug39t6gazInMewcMna299AccqKf9Aax1RVWKcz
+gQATfwel5DEQlZIkKOXw+ZbNgbmySIwi88ri8qp4oOARP8XcCNDaeabLlOUJxyfo+sy4x9W
PmYdgma5UUU1utUIMlrmRN5X1Rh8yJV9/3khHMg8h2nG6I/18+HZj/2EOBl5YOJGHg+4yDwe
yY/wKfxjKW1w9EdwBVV2/OEq9dmbLpo/PM/eXizmNSjUCmJu0ZuwGfr6d9JIKDZR65/hqPld
sDbQ5g32fZkDrsANfN0F6+b2EUUl7OEsJz+mDCUm2W+frwpTxv2sFee0J14W9mCj7dCPuYPB
KC2G+xA+jE/awQZrQHXhDXCleh6Tq/h4EYmD++a0BAxthzsDs/YwmRiftp2nDXHKsIClAWjS
2RnGT8MDxH9QsNA8SnyAJdA1HO0PB+EshHkMJEcmFH0hxE/R4HCuVyqzVXrW/saa2b1Bkqmr
m4TQc9Jl3r6YHHSS5qiJYPopeJ6JKlR622pdNFLcHBuYGyOU62KOST1hpVM8KVGFNQ0EvVi+
s3g9kUVKqNcFelNCyZWl6RLLT1JLjUrgHGOgddYCwC86b3QRnFGY6eSAYQ/D0JlA9JbOicSV
gyNKdPeeF3fA3elORGoQUZhtYApcI+yWZwKjSzagOn4gw8FNSsBSY4AXhBUpLT5M3xAjYekY
1jyXoBi4v/YUn/uPsUDevlV9oajtc82lIHmeTaHzFKMvuqh/1kf8t/F6Z6vA+DxWZ3pKCqZo
UESkhYzaOLbY5bY6NIpm6EkijZwhToz5orRvEaujzKCciCkKNCVlf4F1rSIjOSIrk/ofQZ5O
S6PBilTwQmc/B6NlFc9oLHNZFEFI5WMQbzLv2honsFm1xJrba+dRlJgBpUZjDkx7Esiwmjog
xkNUnFxmNFQ7OTAAsuYkudBvJR15VKRnz0gaMDgnKDGtHw0cqhQqmxKmfS8Ye8xLLb/aEz5x
Kbb++MoHDfMSYYysCvP9oTPBpwkG6MoHDYarsQbARLLK0WDspJxkjSZzkmTalXlVEnt/JPmN
hIgUmCp7kf2Ndv53JxXaQ+QxHJhMPz7X+ToSYpjIpxxNTubBc6A+32DqwSGUZ0SM5/zOy1LI
ng8tSk5+3deDhmlJzsN0mv3IOSd2VS3hgwqP+OCudnFLzQb+cpXDl2ygp5lTXbKCp92KczAO
9oc2zCnuzqZ+/lKP6vrSj0cyjsCkO00BT7rUjNBlCkjSH3d3J+yKX7TQhfu9ynDXHN3dgU1H
Qvz8BjPUPAMxPQzgoec0lzlD077oZFdF1KbjpdNUiLXnNQy5OdrF5cD4I3l6QLOuyWh6jAy7
bhR0glNRAXFzXAsPJY5egop0MALsOFtIQgn4TkWvMvT0Fwt6j4MluBktMWgt3p29ZKhLst/0
0/4QakGA2jWHTNXRbuN3JVmSS/b+bgWj1P3I06iFdXOCR7O2lFKptMhb+xr0Os20ZnKOSxkU
WfA5q4LfhyFn01QFg9vujQvjL1TvCTQN70cubbss25DIVDvKhSdovLObeFo0J+JgLb9zlBGC
wT6qfPrk8OV04e6TwzjWzWASuzmX1HdSp0KlwtS/UU+FTkXWbTqpMlAzBKxuvxHx2KpzgFh+
nu7zR0Qwg0r0KXoCxF5bAElwEiTyXBHL8cy8sRxaqeaf40/H8rSNyIu+4CBrpDM2anakFEn+
rwRFhaRZDT4uGQiYBW6zKpm2ApmuM0NdIt68dRj81USgvzjevrqtH5CLeSH5CkePKa2+eh6n
TrGe6bHG4TFPNv8BrnaDIhAyFwOZnd0ebjrBQ5ZHlMdkOCbGWzVBQjBvgwkW7tdPcNfeTnPZ
7+Xjb10dHv6PGGtAqueANlxxHwricUsyaOojIGCkL3pPVUnWwvF9fnBqBqO8fnj29KFUk7zE
b6b4LMBznXbvx3xLz/PBRjkPgF3WM+D5I8go2Q+g9HsKmPxJIAokX7fvJCz8GS7/ykgaOIM8
BdkqjuCRqSn8pziXwGSF7di+Ff+f8KuRFYbz2tWOQ5KlJ+yrdX7cC+ZBklbPAYqfP1Deno/b
xfIJcbtD81Uj1APfzhQBYeBwaRUWJPMjs8frSVkeghwdTD/M/uLh/fbh3aPjLyJ/GYIYEybO
dBOm0mYSmWd0lZ3pmDM0wWpGv1PabD/4QTf/oGhpdCCAJwDNAgAAzgYAAALGLxwz9oksMh0z
BwAgAAAAZW5nLmxuZwwdDMzNH82BF70C+Dr/xvSjbdt3nOEskssGyzZslv/jBRAm2o4hqjcD
acsoG+8aA47ZX8SknElIL4S3hzCUSWSn43mH5IkpIj8TiJxIZwXgObxGWDvhi1enPzcPbpuD
1nLDBa29XXOrh4MpBxO6VtlCST563hnJK93NyubjQV9p1Pv4H457xjfJl0k+f1LMBZHCZTzh
pcfkJGsuwaoqaRxhKQpb3x6mnMymXgWM9Z/tK7Bz33SVGzDJBe2kdalrtlf/liPIM13uvxFe
aR/ErQRQUnq0Z1src8VX38j4cjsZPgNzkFSvwK7ZY8huGIt6ZxuDVrrCPMUDG1yn3+q1uQho
RvLKUJp37OW2pqc9VLDulq56wc9xP5BwVloqxZgkBFxl4KvNUeb7elfhaqjE+kzqlLb2ydHS
BJ6l1zvKad4lxdQtwHkjPkvR73Ol7aVrDq90TVNvgWA9pHt/f3JvIxHq3FQeoMro0LtBvAht
bUQgSmnXLFtyGRriOhI+6HbPNyQMRdWHFfaNUzEDRUPhmbWB8UbSNjHkPTOZrExBFUIoblqV
bf3/uuZdMPr5QvvmZs220oErcS6ZvaFjGfA3HbJULn5lbpm8Wx5+bhaCy2Wy7ofyj2NSUoaS
MLeTs2TGZGb4OYs6mWgrWNM05cY4q2YiRsvp79pQy0PPJxHKYq64Hh1rKsGi5Nw0MZLpR75l
bcTUJsVYaya2A5LTKm5mVm3YusByZ9zYm4lixfvx3gCfxCohuiME17Jkz4v1nw4MX5tXoq/Y
v+DFmQzwoITidonAR3f1tCq9i2Bratx55MPBarvDvpxEWNLzsrnK8Czxy389235W6G4w8Xrq
fggtI6CuEJBSnI66ElaKbjewpEwfg7pcVJ31fh+H4HEHgfT02SADs/fbwYQii0EZqoTOUvfI
0DDPukwWPeoEFHJ43VJTzoqyDnmtHYkId+H/IMQ9ewBABwA--------------080602090009090107040800--
[ Nemanja Avramović @ 17.05.2006. 13:47 ] @
OK, pogledacu kasnije, sad odo' na neki koncert
Ovo moje je u procesu nastajanja

btw. attachovacu dekodiran fajl posto (ne znam kako ti vidis, ali ovde na sajtu) se vidi MIME (ili sta je vec) enkodiran fajl

edit: Daj ti i demo

[Ovu poruku je menjao JaHvram dana 17.05.2006. u 14:49 GMT+1]
[ Miloš Baić @ 17.05.2006. 13:49 ] @
Nije losa varijanta.
Za svaki jezik se mora praviti Naziv_Jezika.lng?!
I za svaku klasu pisati Caption, ...?!
Code:

[Button1]
caption=Prevedi

[Label1]
caption=Jezik:
hint=Prevedeni test hint ;)

[Button2]
caption=Zatvori
hint=Zatvara aplikaciju...

[File1]
caption=Fajl

[test1]
caption=srp test


Ako dodam jos TButton, onda u recimo Serbian.lng, moram dodati:
Code:

[Button3]
caption=Informacije
hint=Daje informacije o autoru...

i tako za sve klase u projektu?!
[ Nemanja Avramović @ 17.05.2006. 14:13 ] @
Kao što rekoh, za sad radi samo za button, label i menuitem, može da prevodi caption i hint, a format fajla je:

Code:
[IME_KONTROLE]
caption=tekst
hint=tekst2


Za svaki jezik moras imati poseban fajl.
Jedina mana koju sam sad primetio (pored toga da prevodi (za sad) samo ove 3 kontrole) je to sto ne smes imati Button1 i na Form1 i na Form2 (moras druga imena da dajes).

Pozdrav!
[ nikola.j @ 17.05.2006. 14:41 ] @
>

Koristim mailing listu, pa sam za trenutak pomislio mozda prodje i kao attach uz
mail :(

Hvala za ispravno kacenje

Demoa ce biti uskoro.
[ ntojzan @ 18.05.2006. 02:11 ] @
Ja mislim da pristup bas nije najbolji. Bolje je prevoditi konkretne izraze nego text na dugmicima.

primer:

Open = Otvori
Close = Zatvori
Help = Pomoc

itd...

A code samo treba da proceslja sve objekte, i da ako naidje na takve stringove, onda da izvrsi zamenu. Zar nije to jednostavnije?

(Inace ja pisem posebno lokalizacije za svaki program koji pravim, kad god treba da se upise text negde, ja stavim npr: txtOpen := 'Open' u init, a posle OpenButton.Caption := txtOpen;, pa mogu posle lako da ucitavam lokalizaciju iz txt fajlova)
[ bondja @ 18.05.2006. 07:21 ] @
Za prevod teksta u Delphi-u postoji tzv "GNU gettext for Delphi".
The best translation toolkit for Delphi, C++ Builder, Kylix, FreePascal and Lazarus...

Pogledati:
http://dybdahl.dk/dxgettext/docs/howto.php


poz.

[Ovu poruku je menjao bondja dana 18.05.2006. u 08:23 GMT+1]
[ Nemanja Avramović @ 18.05.2006. 09:30 ] @
Ovo deluje ok, sad cu da ga probam :)
[ nikola.j @ 18.05.2006. 10:36 ] @
>

tako vec radi dxgettext (http://dybdahl.dk/dxgettext/), pa ne vredi izmisljati
toplu vodu :)
[ nikola.j @ 19.05.2006. 09:25 ] @
>

Ima li jos uvek zainteresovanih za demo?
Ako ima, da kacim, ovaj put preko weba 0:)
[ Miloš Baić @ 19.05.2006. 12:44 ] @
Kaci...
pozz
[ nikola.j @ 19.05.2006. 13:04 ] @
Jedno upozorenje: unit i demo rade sa tnt kontrolama. Zbog toga rade i ćirilica i latinica, [to se u demou može i videti :)
[ escape:: @ 21.05.2006. 23:24 ] @
Sviđa mi se ideja ntojzan-a.
A vama?
[ Nemanja Avramović @ 22.05.2006. 10:12 ] @
Meni se ovaj GNUGetText sviđa