Pitanje broj jedan: da li si dobro konfigurisao (dodao eventualne staticke rute) servis za rutiranje na samom serveru.....
(AdminTools->RoutingAndRemoteAccess->properties...tu negde, ne bih znao napamet, a nisam sad u mogucnosti da pogledam)...to je najverovatnija boljka...
ostalo:
Moras prvo da utvrdis koja masina ima koje rute [route print] u ruting tabeli.
Ukoliko je problem u serverskoj mashini, najverovatnije ce biti problem default gateway ili lose iskonfigurisan aktivni mrezni uredjaj u LAN-u iza servera.

Ako server poseduje odgovarajuce rute i mozes sa njega da pingujes ostatak mreze (raspolozive network-e), problem je verovatno u IPCP-u (default gateway na hostu formira se od next hopa (IP adrese servera). To sam imao iskustva da vidim pod Linux-om, pod WIN-om je to, ruku na srce, malo verovatno.

Znaci, utvrdi prvo u kojoj je mashini problem, pa se onda javi...
Pozdrav, Sasha