Ne verujem da to ima veze sa podrškom skupa znakova, negde ti je došlo do SEGV ili nemaš sve bibliteke. Probaj da ne pokrećeš pomoću te skripte, već direktno izvršni ELF fajl.

Meni kaže nešto slično, ali se ipak pokrene.

[root@caesar bin]# ./acroread
./acroread must be executed from the startup script.

Evo sta mi kaze kad ga pokrenem "as is". Stvarno mi nije jasno sta mu je...
Koristim RedHat Linux 8.0 sa KDE 3.0 koji dolazi uz distribuciju...

I da, taj Acrobat Reader je verzije 5.0.6 sa adrese http://download.adobe.com/pub/...ader/unix/5.x/linux-506.tar.gz

Svakako ćeš morati da postaviš okruženje kakvo se postavlja u samoj skripti, samo nemoj da preusmeravaš izlaz ove komande na /dev/null (ili gde već), i da samo ispituješ exit kod.

Ako ti je lakše, iskopiraj skriptu acroread na čakroread, i onda je izmeni tako da vidiš šta se zapravo dešava.

Poruka „Aborted“ je najverovatnije iz skripte, a ti pogledaj zašto takvo stanje nastupa.