[ Ozbiljna @ 10.10.2006. 23:20 ] @
| Zamolili su me da prevedem jedan clanak iz Wikipedia-e sa engleskog na srpski jezik. I ma koliko se trudila, ne mogu da smislim adekvatan prevod za izraz "Piazza Telematica". Imate li neki predlog? Unapred hvala! Ovo je ceo clanak: http://en.wikipedia.org/wiki/Piazza_Telematica Piazza Telematica From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search The term Piazza Telematica (Telematic Square) was used for the first time, to coincide with the Football World Cup Italia 1990, in order to describe the Telecentres set up for the journalists, in each one of the 12 Italian cities, hosting the qualification’s tournaments. Some years after, in November 1993, three engineers, three architects, a journalist and an universitary student founded Piazze Telematiche (Telematic Squares), a non-profit organisation, that from its foundation has promoted the planning and the realization of one net of Piazze Telematiche, one for everyone of the 8,100 Italians Municipalities. In 1997 the European Union, through its division XVI for social cohesion and sustainable development, approved the funding of a UPP or Urban Pilot Project of a Piazza Telematica in Naples, in the borough of Scampia, where it was opened to the public in December 2004. Currently the term Piazza Telematica (Telematic Square) is used: 1) In order to identify new city places equipped with ICT tools, as is the case for the Piazza Telematica of Scampia or for the Piazza Telematica at the University of Rome 3 . 2) In order to evoke on Internet an open virtual space for all citizens, for the exchange of ideas, proposals and more generally of participation in the social, cultural and economic life of the community, as is the case with the Piazza Telematica of the Municipality of Provaglio d' Iseo . |