Postovani Vortodox,

Bez problema sam mnogo puta koristeci VirtualDub + subtitler.vdf "utiskivao" prevod u video snimak i to u oba pisma LATINICA + ĆIRILICA.
Tako da znaj da je SVE IZVODLJIVO i da svi filteri podržavaju naša slova (najvažnije je podešavanje filtra).

Hm... Mozes li mozda malo da mi opises kako si to postigao posto ja kad odradim titl u subtitleworkshop-u i konvertujem u .ssa desi se da nakon koriscenja subtitlera dobijem tekst sa lose reprodukovanim nasim slovima...

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: FontName,Arial,23,&H00FFFF,&H00FFFF,&H00FFFF,0,-1,0,0,1,0,2,1,1,16,0,238



238 = latinica
204 = cirilica

Tnx! Uspeo sam da najdem u cem je bio rpbolem... hvala u svakom slucaju.
Ali sad imam drugi problem, naime kada snimim avi fajl iz vduba, dobijam film sa urezanim prevodom kako treba, ali se javlja vrlo ne prijatno seckanje filma na svakin 5-10 sekundi... Da li ima ideju sta je u pitanju?

Pozdrav. To je sada već problem koji prevazilazi ovu temu a uzroka može biti više.
Kako sam ja shvatio čitajući temu-baš sada kada si titlove rešio i kada izgledaju OK sada slika secka a pre toga kada su titlovi bili problematični slika je bila sasvim dobra?!

Znam da prevazilazi ovu temu, ali sam mislio da ne otvaram novu temu za dz.
NEgo da ti odgovorim na pitanje, naime predhodno sam probao da uradim full processing mode i on ga odradi, ali secka, isto se dogadja i sada kada sam sredio titlove i ukljucio xvid kompresiju...
Sta moze biti rpoblem??? Pada mi na pamet procesor, posto nemam SSE2 (AMD 2.6XP) podrsku :( , ali tu je 1gb rama... ili je to mozda sve do kodeka...