Prežvakano ovde nekoliko puta. Ukratko, za VLC sam zaboravio, ima negde u preferencama. Za Mplayer ubaciš film u playlistu, klikneš jednom na njega, pa klikneš na dugmence sa slovom "i". Otvori ti se dijalog iz koga odabareš fajl sa titlom i encoding.

Odlicno, samo sam cekao da vidim da li ima jos ljudi.
Koristim MPlayer za divx, pokusao sam sa VLC al kasni prevod i tesko je podesiti pravo vreme, sa Cellulo no ni on nije zgodan.
MPlayer jednostavno nece da pusti prevod, na koju god nacin ga ucitao (pre pustanja filma, nakon pustanja, prevlacenjem oba file-a)- sve dok se sam ne smiluje poste hiljadu pokusaja i jednostavno ga PUSTI, uzgred to je ona beta verzija, stara ga tek ne pusta. Takav problem ne postoji kod drugara koji ima iMac g5 (ppc), moj je g4. Objashenje?

Fontovi su problem.
Kod mene, kad nisam bio izabrao dobar TTF font nije ni OSD radio kako treba - umesto slova su se pojavljivali upitnici ili se nije pojavljivalo ništa (ukratko, stiskanjem slova o na tastaturi protrčiš kroz sva četiri stanja OSD-a, "osd: disabled", "osd: enabled", tekuće vreme filma, tekuće/preostalo -- ako ti se ne prikazuje ni to kako treba, budi siguran da je do fonta)

Na VLC-u titl otvaraš/biraš ispod dela gde biraš sam film. Otkačiš Load subtitles ček-boks i onda lociraš sam titl.

Meni je problem kod VLC-a i na Windowsu bilo kašnjenje titlova, pa sam ga prestao koristiti samo zbog toga (kasnio je kada drugi plejeri nisu imali problema sa istim titlom).