Probaj da u Akrobat čitaču isključiš zamenu fontova u dokumentu fontovima sa sistema. Takođe, vodi računa o tome da uključiš (embed) sve fontove koje koristiš u dokument.

Ako ni to ne pomogne, možeš da štampaš dokument u PostScript fajl (instaliraj bilo koji PostScript štampač, npr. neki HP Color LaserJet Postscript, i izaberi „print to file“), i zatim ga Adobe Distiller-om ili Ghostscript-om pretvoriti u PDF. Tada možeš imati problema sa sadržajem i linkovima, pošto ne znam da li će Word tada uključiti sve neophodne oznake u PostScript fajl.

Meni se nekoliko puta na različitim kompjuterima i štampačima dešavalo da se slova na ekranu dobro vide, ali na papiru se dobiju kuke i kvake... Fontovi su bili uključeni u dokument. Da li je to problem do štampača (razni) ili do software-a (PDF Writer)?

Takve probleme sam ja ponekad imao pri štampi na štampačima koji sadrže fontove sa istim imenima kao i fontovi koji se koriste u dokumentu, kada oni žele da budu pametni i zamene te fontove svojim sa pogrešnom kodnom stranom. To sam uglavnom rešavao pretvaranjem u odgovarajući format pomoću ghostscript-a, i onda slanje tako pripremljenog fajla.

A, ovaj ... gdje se to isključuje ? Ja tu opciju u Acrobat Readeru ne mogu da nađem. I isto slova izgledaju i na ekranu i na papiru.

Ma, znaš šta, to mi je za drugaricu, u krajnjem slučaju ja ću njoj da pošaljem pdf995, taj meni radi kako treba, sva slova vjerno preslika !

:) Pozdrav