[ Pirossi @ 21.05.2007. 19:06 ] @
prvo ide prevod:

Citat:
Proslog je tjedna u juznoj Africi bila pretucena i silovana trogodisnja
djevojcica. Jos uvijek je ziva. Muskarac koji je za to odgovoran jucer
je
pusten iz pritvora uz jamcevinu i danas slobodno sece ulicama. Ako ste
prezaposleni da sve ovo citate, onda se barem samo potpisite i
proslijedite ovo dalje.Vlada namjerava ukinuti Ured za zastitu djece, a
ovo je peticija koja se tome zeli suprotstaviti. Ona je vrlo vazna. To
je
tijelo izuzetno vazno u pravnoj zastiti djece. Mozda ste dosad vec culi
za
juznoafricki mit prema kojem spolni odnos s djevicom lijeci AIDS. Sto
je
djevica mladja, sanse za izljecenje su vece. To je dovelo do situacije
u
kojoj zarazeni muskarci masovno siluju neduznu djecu. Mnoga su umrla u
tim
okrutnim silovanjima. Nedavno su u Cape Townu, sestorica muskaraca
silovala devetomjesecnu bebu. Molim Vas da o tome malo razmislite.
Zlostavljanje djece poprima katastrofalne razmjere i ako mi nesto ne
poduzmemo po tom pitanju, tko ce? Potpisite se na dnu popisa i
proslijedite ga sto vecem broju ljudi. Ako ste Vi kojim slucajem 120.
potpisnik peticije, molimo Vas da proslijedite popisna ovu adresu
[email protected]


Molimo Vas, nemojte biti ravnodusni i ucinite nesto za juznoafricku
djecu. I ti mozes utjecati na promjenu. Djevojcica se jos uvijek bori
za
zivot, a onaje samo jedna od milijun zrtava, stoga podrzite ovu
peticiju i
pomognite da se Ured za zastitu djece ne ugasi. Potpisite peticiju i
proslijedite je na sto je vise adresa moguce. Ne zanemarujte je i
ucinite razliku. Nakon sto se potpisete, proslijedite je dalje, a
ukoliko ste 120. potpisnik posaljite popis na ovu adresu
[email protected]


posle original

Citat:

Last week, a 3-year-old girl in South Africa was beaten and raped.
She
is still alive. The man responsible was released on bail yesterday. He
is
walking the streets. If you are too busy to read this, then just sign
your
name and forward this on. The Government is planning to close the child
protection unit and this is a petition against it. This is a very
important petition. It is an essential part of the justice system for
children. You may have already heard that there's a myth in South
Africa
that having sex with a virgin will cure AIDS. The younger the virgin,
the
more potent the cure. This has led to an epidemic of rapes by
infected males, with the correspondent infection of innocent kids. Many
have died in these cruel rapes. Recently in Cape Town a 9- month-old
baby
was raped by 6 men. Please think about that for a moment. The child
abuse
situation is now reaching catastrophic proportions and if we don't do
something, then who will? Kindly add your name to the bottom of the
list
and please pass this on to as many people as you know. If you are
signature no. 120 - please forward the mail-list to
[email protected]

Please don't be complacent, do something about the kids of South
Africa. You can make a difference. That child is fighting for life. This is just
one of The million cases of child abuse, so please pledge your support and
help keep CPU (CHILD PROTECTION UNIT)open. Please give your support to the
petition and ensure that it goes to as many people as possible.Please
don't just leave it, make a difference. In order to write your name
copy this message and paste it in a new mail (compose). Or click on forward
and add your name to the list and send it on to others.Again, if you are
number 120, please send this to [email protected]


a na kraju lista nesrećnika koji su se upacala na ovu srceparajuću priču.