[ mulder_ @ 03.06.2007. 13:50 ] @
Pozdrav ljudi...naime treba mi da za potrebe radne vize prevedem diplomu o zavrsenoj srednjoj skoli (gimnazija). E sada tu dolazi problem...to nije jedinstvaen papir jer ima za svaku godinu svedocanstvo i plus ocena sa diplomskog rada na kojoj ne pise srednja ocena tokom 4 godine studiranja...sta ja sada tu treba da overavam i prevodim ? Jel ima neko iskustvo sa ovim puno bi mi znacilo. Hvala puno svima
[ markom @ 03.06.2007. 14:16 ] @
Kad je meni trebalo nešto slično, prevodio sam samo diplomu o položenoj maturi, što je zapravo diploma iz škole.

Najbolje je da pitaš u ambasadi... ili u instituciji koja ti to traži.
[ kasaad @ 03.06.2007. 14:39 ] @

Mislim da zavisi od drzave, nemci hoce samo maturski tj ono poslednje bez pojedinacnih svedocanstava (iako tu ne pise prosek po razredima)
[ vindic8or @ 03.06.2007. 15:05 ] @
Kada je meni trebalo, sudski tumac je preveo diplomu za maturu i sva cetiri svedocanstva i britanci su bili cool sa tim. Potrebno je da ti prevede ovlasceni sudski tumac, i da pecatira svaki prevod, pa im onda predas i overenu kopiju originala.