[ Divjak @ 03.08.2003. 06:20 ] @
Koristim MPlayer i nikako ne mogu da nateram naša slova da se pojavljuju u subtitlovima!
Skinuo sam sa MPlayerovog site-a ISO8859-2 fontove i evo kako mi izgleda font.desc file...

Code:

# This file was generated with subfont for Mplayer.
# Subfont by Artur Zaprzala <[email protected]>.

[info]
name 'Subtitle font for iso-8859-2 encoding, "Arial Regular" face, size: 18.0 pixels, blur: 1.5, outline: 1.5'
descversion 1
spacewidth 13
charspace -8
height 21

[files]
alpha iso-8859-2-a.raw
bitmap iso-8859-2-b.raw

[characters]
0x0021 0 12;    U+0021|!
0x0022 16 29;    U+0022|"
0x0023 32 49;    U+0023|#
0x0024 56 73;    U+0024|$
0x0025 80 103;    U+0025|%
0x0026 104 123;    U+0026|&
0x0027 128 138;    U+0027|'
0x0028 144 157;    U+0028|(
0x0029 160 173;    U+0029|)
0x002a 176 190;    U+002A|*
0x002b 192 210;    U+002B|+
0x002c 216 228;    U+002C|,
0x002d 232 245;    U+002D|-
0x002e 248 260;    U+002E|.
0x002f 264 276;    U+002F|/
0x0030 280 297;    U+0030|0
0x0031 304 321;    U+0031|1
0x0032 328 345;    U+0032|2
0x0033 352 369;    U+0033|3
0x0034 376 393;    U+0034|4
0x0035 400 417;    U+0035|5
0x0036 424 441;    U+0036|6
0x0037 448 465;    U+0037|7
0x0038 472 489;    U+0038|8
0x0039 496 513;    U+0039|9
0x003a 520 532;    U+003A|:
0x003b 536 548;    U+003B|;
0x003c 552 570;    U+003C|<
0x003d 576 594;    U+003D|=
0x003e 600 618;    U+003E|>
0x003f 624 641;    U+003F|?
0x0040 648 673;    U+0040|@
0x0041 680 699;    U+0041|A
0x0042 704 723;    U+0042|B
0x0043 728 748;    U+0043|C
0x0044 752 772;    U+0044|D
0x0045 776 795;    U+0045|E
0x0046 800 818;    U+0046|F
0x0047 824 845;    U+0047|G
0x0048 848 868;    U+0048|H
0x0049 872 884;    U+0049|I
0x004a 888 904;    U+004A|J
0x004b 912 931;    U+004B|K
0x004c 936 953;    U+004C|L
0x004d 960 982;    U+004D|M
0x004e 984 1004;    U+004E|N
0x004f 1008 1029;    U+004F|O
0x0050 1032 1051;    U+0050|P
0x0051 1056 1077;    U+0051|Q
0x0052 1080 1100;    U+0052|R
0x0053 1104 1123;    U+0053|S
0x0054 1128 1146;    U+0054|T
0x0055 1152 1172;    U+0055|U
0x0056 1176 1195;    U+0056|V
0x0057 1200 1224;    U+0057|W
0x0058 1232 1251;    U+0058|X
0x0059 1256 1275;    U+0059|Y
0x005a 1280 1298;    U+005A|Z
0x005b 1304 1316;    U+005B|[
0x005c 1320 1332;    U+005C|\
0x005d 1336 1348;    U+005D|]
0x005e 1352 1367;    U+005E|^
0x005f 1368 1385;    U+005F|_
0x0060 1392 1405;    U+0060|`
0x0061 1408 1425;    U+0061|a
0x0062 1432 1449;    U+0062|b
0x0063 1456 1472;    U+0063|c
0x0064 1480 1497;    U+0064|d
0x0065 1504 1521;    U+0065|e
0x0066 1528 1540;    U+0066|f
0x0067 1544 1561;    U+0067|g
0x0068 1568 1585;    U+0068|h
0x0069 1592 1603;    U+0069|i
0x006a 1608 1619;    U+006A|j
0x006b 1624 1640;    U+006B|k
0x006c 1648 1659;    U+006C|l
0x006d 1664 1686;    U+006D|m
0x006e 1688 1705;    U+006E|n
0x006f 1712 1729;    U+006F|o
0x0070 1736 1753;    U+0070|p
0x0071 1760 1777;    U+0071|q
0x0072 1784 1797;    U+0072|r
0x0073 1800 1816;    U+0073|s
0x0074 1824 1836;    U+0074|t
0x0075 1840 1857;    U+0075|u
0x0076 1864 1880;    U+0076|v
0x0077 1888 1908;    U+0077|w
0x0078 1912 1928;    U+0078|x
0x0079 1936 1952;    U+0079|y
0x007a 1960 1976;    U+007A|z
0x007b 1984 1997;    U+007B|{
0x007c 2000 2012;    U+007C||
0x007d 2016 2029;    U+007D|}
0x007e 2032 2050;    U+007E|~
0x00a0 2056 2068;    U+00A0| 
0x00a1 2072 2091;    U+0104|¡
0x00a2 2096 2109;    U+02D8|¢
0x00a3 2112 2129;    U+0141|£
0x00a4 2136 2153;    U+00A4|¤
0x00a5 2160 2177;    U+013D|¥
0x00a6 2184 2203;    U+015A|¦
0x00a7 2208 2225;    U+00A7|§
0x00a8 2232 2245;    U+00A8|¨
0x00a9 2248 2267;    U+0160|©
0x00aa 2272 2291;    U+015E|ª
0x00ab 2296 2314;    U+0164|«
0x00ac 2320 2338;    U+0179|¬
0x00ad 2344 2357;    U+00AD|
0x00ae 2360 2378;    U+017D|®
0x00af 2384 2402;    U+017B|¯
0x00b0 2408 2422;    U+00B0|°
0x00b1 2424 2441;    U+0105|±
0x00b2 2448 2461;    U+02DB|²
0x00b3 2464 2475;    U+0142|³
0x00b4 2480 2493;    U+00B4|´
0x00b5 2496 2508;    U+013E|µ
0x00b6 2512 2528;    U+015B|¶
0x00b7 2536 2549;    U+02C7|·
0x00b8 2552 2565;    U+00B8|¸
0x00b9 2568 2584;    U+0161|¹
0x00ba 2592 2608;    U+015F|º
0x00bb 2616 2630;    U+0165|»
0x00bc 2632 2648;    U+017A|¼
0x00bd 2656 2669;    U+02DD|½
0x00be 2672 2688;    U+017E|¾
0x00bf 2696 2712;    U+017C|¿
0x00c0 2720 2740;    U+0154|À
0x00c1 2744 2763;    U+00C1|Á
0x00c2 2768 2787;    U+00C2|Â
0x00c3 2792 2811;    U+0102|Ã
0x00c4 2816 2835;    U+00C4|Ä
0x00c5 2840 2857;    U+0139|Å
0x00c6 2864 2884;    U+0106|Æ
0x00c7 2888 2908;    U+00C7|Ç
0x00c8 2912 2932;    U+010C|È
0x00c9 2936 2955;    U+00C9|É
0x00ca 2960 2979;    U+0118|Ê
0x00cb 2984 3003;    U+00CB|Ë
0x00cc 3008 3027;    U+011A|Ì
0x00cd 3032 3044;    U+00CD|Í
0x00ce 3048 3060;    U+00CE|Î
0x00cf 3064 3084;    U+010E|Ï
0x00d0 3088 3108;    U+0110|Ð
0x00d1 3112 3132;    U+0143|Ñ
0x00d2 3136 3156;    U+0147|Ò
0x00d3 3160 3181;    U+00D3|Ó
0x00d4 3184 3205;    U+00D4|Ô
0x00d5 3208 3229;    U+0150|Õ
0x00d6 3232 3253;    U+00D6|Ö
0x00d7 3256 3274;    U+00D7|×
0x00d8 3280 3300;    U+0158|Ø
0x00d9 3304 3324;    U+016E|Ù
0x00da 3328 3348;    U+00DA|Ú
0x00db 3352 3372;    U+0170|Û
0x00dc 3376 3396;    U+00DC|Ü
0x00dd 3400 3419;    U+00DD|Ý
0x00de 3424 3442;    U+0162|Þ
0x00df 3448 3466;    U+00DF|ß
0x00e0 3472 3485;    U+0155|à
0x00e1 3488 3505;    U+00E1|á
0x00e2 3512 3529;    U+00E2|â
0x00e3 3536 3553;    U+0103|ã
0x00e4 3560 3577;    U+00E4|ä
0x00e5 3584 3595;    U+013A|å
0x00e6 3600 3616;    U+0107|æ
0x00e7 3624 3640;    U+00E7|ç
0x00e8 3648 3664;    U+010D|è
0x00e9 3672 3689;    U+00E9|é
0x00ea 3696 3713;    U+0119|ê
0x00eb 3720 3737;    U+00EB|ë
0x00ec 3744 3761;    U+011B|ì
0x00ed 3768 3780;    U+00ED|í
0x00ee 3784 3796;    U+00EE|î
0x00ef 3800 3818;    U+010F|ï
0x00f0 3824 3841;    U+0111|ð
0x00f1 3848 3865;    U+0144|ñ
0x00f2 3872 3889;    U+0148|ò
0x00f3 3896 3913;    U+00F3|ó
0x00f4 3920 3937;    U+00F4|ô
0x00f5 3944 3961;    U+0151|õ
0x00f6 3968 3985;    U+00F6|ö
0x00f7 3992 4009;    U+00F7|÷
0x00f8 4016 4029;    U+0159|ø
0x00f9 4032 4049;    U+016F|ù
0x00fa 4056 4073;    U+00FA|ú
0x00fb 4080 4097;    U+0171|û
0x00fc 4104 4121;    U+00FC|ü
0x00fd 4128 4144;    U+00FD|ý
0x00fe 4152 4164;    U+0163|þ
0x00ff 4168 4181;    U+02D9|ÿ
0x0000 4184 4205;    U+0000|.
# bitmap size: 4208x32


# name 'Subtitle font for osd-mplayer encoding, "OSD Regular" face, size: 28.0 pixels, blur: 1.5, outline: 1.5'

[files]
alpha osd-mplayer-a.raw
bitmap osd-mplayer-b.raw

[characters]
0x0001 0 32;    U+E001|.
0x0002 40 72;    U+E002|.
0x0003 80 112;    U+E003|.
0x0004 120 152;    U+E004|.
0x0005 160 192;    U+E005|.
0x0006 200 232;    U+E006|.
0x0007 240 272;    U+E007|.
0x0008 280 312;    U+E008|.
0x0009 320 355;    U+E009|.
0x000a 360 392;    U+E00A|.
0x000b 400 432;    U+E00B|.
0x0010 440 456;    U+E010|.
0x0011 464 480;    U+E011|.
0x0012 488 504;    U+E012|.
0x0013 512 528;    U+E013|.
# bitmap size: 536x32



kao što vidite nigde se ne pojavljuju znakovi š đ č ć & ž!
Pomagajte....
[ Srđan Krstić @ 03.08.2003. 13:56 ] @
skini cp1250
[ random @ 03.08.2003. 14:55 ] @
... ili konvertuj subtitle fajl u iso8859-2, iconv(1) komandom.
[ Divjak @ 03.08.2003. 19:36 ] @
Hvala vam, uspeo sam! :1