Prevod reči GOOGLE

[ Corleone @ 23.08.2003. 02:15 ] @

Može li mi neko prevesti reč GOOGLE?
Hvala
Pozdrav

[ CONFIQ @ 23.08.2003. 02:31 ] @

Ne postoji prevod za Google, šta više nećeš naći ni u jednom rečniku šta znači.
Ali čitao sam jedan intervju sa Google predstavnikom, navodno bi trebalo da znači veoma veliki broj.1 sa puno nula....

~Say FiQ

[ Saburo Sakai @ 23.08.2003. 02:33 ] @

Moj komša mi reče da je to neki broj, jako veliki, kaže:" neke trilijarde i sl".
Takođe kaže da je bilo pitanje na britanskoj verziji Milionera za neku poveću sumu (možda i za sam 1.000.000€)!

[ spajder @ 23.08.2003. 03:25 ] @

nisam proveravao, ali trebao bi da je broj sa 1 na pocetku i 100 nula iza...
mada, to bi ipak trebalo proveriti na google-u :)

[ tomdam @ 23.08.2003. 03:34 ] @

Kao št reče CONFIQ, reč ne znači ništa, nastala je od reči Googol što znači 10^100....
nešto više imate ovde:

http://www.wikipedia.org/wiki/Googol
http://www.wikipedia.org/wiki/Google

The word "Google" is a play on the word 'googol', which was coined by Milton Sirotta, nephew of American mathematician Edward Kasner, to refer to the number represented by 1 followed by 100 zeros. Google's use of the term reflects the company's mission to organize the immense amount of information available on the Web. Originally the search engine was called 'Googol'. When the founders presented their project to an angel investor, they received a cheque made out to 'Google' ! They thought about it for a couple weeks, then decided to open an account in the name 'Google'.

[ Gojko Vujovic @ 23.08.2003. 09:47 ] @

Hajmo da tražimo da se prevede McDonald's i da se to piše isključivo ćirilicom!

Ljudi ovo što vi radite je blago rečeno GROZNO. Počelo je sa prevodom naziva GNOME okruženja, pa tako redom. Sve i da podnesem, ali prevođenje originalnih naziva firmi, trademark-ova i slično.. nikako!

[ TiXo @ 23.08.2003. 10:00 ] @

Citat:

tomdam:
Kao št reče CONFIQ, reč ne znači ništa, nastala je od reči Googol što znači 10^100....
nešto više imate ovde:

http://www.wikipedia.org/wiki/Googol
http://www.wikipedia.org/wiki/Google

The word "Google" is a play on the word 'googol', which was coined by Milton Sirotta, nephew of American mathematician Edward Kasner, to refer to the number represented by 1 followed by 100 zeros. Google's use of the term reflects the company's mission to organize the immense amount of information available on the Web. Originally the search engine was called 'Googol'. When the founders presented their project to an angel investor, they received a cheque made out to 'Google' ! They thought about it for a couple weeks, then decided to open an account in the name 'Google'.

tačno, ovo je čak bilo pitanje u engleskoj za milion funti (u onom kvizu :)) inače to bi trebao da bude najveći broj sa imenom...

[ Časlav Ilić @ 23.08.2003. 12:01 ] @

Citat:

Gojko Vujovic:
Hajmo da tražimo da se prevede McDonald's i da se to piše isključivo ćirilicom!

„Kod Mekdonalda“ , „Mekdonaldov“ — šta fali, i to baš ćirilicom?

Citat:

Ljudi ovo što vi radite je blago rečeno GROZNO. Počelo je sa prevodom naziva GNOME okruženja, pa tako redom. Sve i da podnesem, ali prevođenje originalnih naziva firmi, trademark-ova i slično.. nikako!

A kada u tekstu na engleskom vidiš „Ilyushin“ ili „Mitsubishi“, da li bi i to ostavio u „originalu“ kad prevodiš? :)

[ darkofdoom83 @ 23.08.2003. 12:08 ] @

google je onomatopeja gugutanja curke bre

[ Corleone @ 23.08.2003. 12:22 ] @

Citat:

Gojko Vujović
Ljudi ovo što vi radite je blago rečeno GROZNO. Počelo je sa prevodom naziva GNOME okruženja, pa tako redom. Sve i da podnesem, ali prevođenje originalnih naziva firmi, trademark-ova i slično.. nikako!

Nisam mislio da mi ljudu prevedu Google, pa da se ja koristim tim izrazom, nego sam samo hteo da znam šta ta reč znači, jer sam tražio prevod reči ali nisam našao. OK, hvala svima i ja mislim da je Google ustvari ogromno veliki broj.
Pozdrav

[ karas @ 23.08.2003. 14:04 ] @

Citat:

O imenu

Google je dobio ime modifikovanjem reči googol koja u matematici označava jedinicu iza koje sledi stotinu nula. Ovaj matematički naziv je neformalan, verovatno zato što ga je skovao Milton Sirota, devetogodišnji nećak matematičara Edvarda Kasnera. Ovo je prilično veliki broj, i u kosmosu ne postoji ništa u googol primeraka. Čak i kad prebrojite sve zvezde na nebu, zrnca peska u Sahari i Dafinine štediše zajedno, opet ih je manje od jednog googola. Za one koji se spremaju za učešće u nekom kvizu, recimo da postoji i googolplex, broj koji ima jednu jedinicu i googol nula.

[ tOwk @ 23.08.2003. 14:10 ] @

Citat:

Gojko Vujovic:
Počelo je sa prevodom naziva GNOME okruženja, pa tako redom.

Onda bar budi pismen i napiši „sa prevodom naziva okruženja GNOME“ ili „sa prevodom naziva GNOME-a okruženja“ (isto kao što ne kažemo „video sam Gojko smarača“ [pa čak ni „smarača Gojko“, ali izgleda da je u modernim vremenima i to dopušteno], već „video sam smarača Gojka“).

Citat:

Sve i da podnesem, ali prevođenje originalnih naziva firmi, trademark-ova i slično.. nikako!

Misliš „robnih marki“, „žigova“ ili „zaštićenih žigova“, a ne „trademark-ova“ i sličnog? Kada neko ko govori srpski jezik osim kada je to nemoguće (npr. kada su u pitanju ovakvi nazivi) izrazi stav kakav ti imaš, možda će biti i pametno poslušati ga, a kada neko govori na mešanom englesko-srpskom, onda baš i nije neki autoritet, zar ne?

[ CONFIQ @ 23.08.2003. 14:22 ] @

jo, ju ar so glumi (gloomy) touvk :}

~Say...

[ L I L I T @ 23.08.2003. 15:00 ] @

eh .... ma kao da je i bitno kakvo je značenje gugla ...bitno to radi ... ;)

[ l4m3r @ 23.08.2003. 17:15 ] @

Ja sam licno mislio, da znaci, google, kao gledati negde, viriti.. al ok, znaci 1 sa mnogo nula..

[ weB_KiLeR @ 23.08.2003. 17:29 ] @

Hehe svasta daklem google je nastalo od reci googleplex sto znaci 1 x 10^100 inace kaze se da u sahari ima 4 ili 5 google zrna peska... ili tako nesto :)

[ McKracken @ 23.08.2003. 17:59 ] @

Citat:

Ah da.. jake srpske reci kao sto su marka, zig i slicne :(

[ alex @ 23.08.2003. 20:07 ] @

Posto je na pitanje iz naslova teme odgovoreno, zakljucavam temu jer moze da preraste u prepucavanje.

[ alex @ 25.08.2003. 10:11 ] @