Verovatno ti je uključeno prikazivanje kodova polja umesto vrednosti.
Tools->Options. Aktiviraj View karticu, pa ako ti je štiklirano Field Codes ti isključi.

_{[Ovu poruku je menjao Jpeca dana 03.10.2007. u 15:44 GMT+1]}

Da, sigurno je to ali pogledaj za svaki slučaj [Word] Text Form Field problem.
SHIFT+F9 naizmenično prikazuje code unetog polja ili rezultat polja; a uvek možeš otići i na Print Preview čime se forsira proračun polja.

Ako te ovo baš nervira, pritisni kombinaciju ALT+CTRL+F9 pa će konverzija biti trajna - u slučaju formule, objekat se transformiše u sliku. Ali, onda više nema izmene.