molim vas pomozite???

Ako ti jos treba Asman SUBMaker 1.3.1; ima tema o prevodima ovde sa nekoliko programa:
http://forum.doom9.org/showthr...eating+subtitles+from+scratch/

ki111er hajde napisi par podataka o tom subtitlu.
koja je tacan naziov fajla?
koja je ekstenzija?
otvori taj subtitl u Subtitle Workshopu a zatim idi na Svae As... i snimi ga u subrip formatu. zatim taj u subrip formatu otvori i vidi sta se desava. Opisi ukratko sta se tacno dogaca.
Napisi pa cemo videti sta se moze uciniti.


Mozes da probas i ovo:
Ako se radi o iole poznatijem filmu subtitl ces najverovatnije naci na http://www.divx-titlovi.com/
Ako titl ne bude sinhronizovan sa filmom u ovoj poruci http://www.elitesecurity.org/t231900-Titlovi-sinhronizacija sam napisao kratak tutorijal kako da ga sinhronizujes.

E momci dok se vi setite ja treba da umrem ovde. Zavrsio sam tako sto sam film iskomresovao u divX sredio prevod u Subtitle Work Shop snimio u SRT i kad pustim film automatski mi se pokrece Vubsub.
U svakom slucaju hvala. Ali ako neko nadje program neka javi.