Stvarno ste neverovatni ljudi, zar nikad niste čuli za pretragu? I to sam baš juče jednom pisao o tome!

Što se tiče Drupala, na zvaničnom mestu postoji neko staro izdanje koje je uz to na — latinici. Ja sam ga isprobao davno i veliki deo nije bio ni završenm, a ono što je postojalo nije bilo kvalitetno.

Evo,jeste da dižem temu iz groba,ali je vaažno!
Zvaničan prevod imate na http://l10n.drupal.rs/ !
A Zvaničan sajt Drupal Srbija zajednice je na http://www.drupal.rs/

Prevod Drupala na srpski može se uraditi i samostalno uz malo poznavanja drupal sistema.
Postoji opcija da se nakon instalacije drupala svi prevodljivi stringovi odnosno interfejs izveze u Gettext Portable Object (.po) format. Kada fajl sačuvate na Vašem računaru, otvorite ga u nekom od tekstualnih editora, zatim redom prevodite rečenice ili one koje su najbitnije (ako znate engleski jezik nije potrebno prevoditi ceo interfejs, već samo onaj deo koji je vidljiv krajnjem korisniku). Nakon izrade fajla sa prevodom uvezete fajl i gotovo. Mislim da je ovo najbolji način, jer najveći broj doprinesenih modula koji se koriste u izgradnji drupal sajtova nisu prevedeni na srpski.
Fajlovi sa prevodom koje skinete sa interneta uključuju samo prevod osnovnog (drupal core ) interfejsa sistema i nakon instalacije dodatnih modula opet morate raditi prevod za njih jer su naravno urađeni na engleskom jeziku.

Moje iskustvo je da nakon instaliranja sistema sa svim dodatnim modulima izvezem sve stringove u .po fajl a zatim prevedem one stringove koji su vidljivi krajnjem korisniku.

moze li neki tutorijal za drupal na srpskom za pocetnike?

uopšte nije teško..

“Kao prvo, u Admin -> Site Building -> Modules uključi Locale modul pod Core - Optional.
Kada se aktivira modul dobijaš u sekciji Admin -> Site Building -> Translate Interface link. Ako odeš na Search onda možeš da tražiš stringove koje želiš da prevedeš (tipa "Post Comment"). Obrati pažnju na velika i mala slova jer ima razlike.
Možda bi hteo pre ovoga da dodaš jezik na Site Configuration -> Languages. Kada bolje razmislim, moraćeš. :)”
odnosno kad se pojavi Regional and language onda sve tamo sređuješ
“Jedan jako zgodan modul za prevodjenje koji dosta olaksava zivot je http://drupal.org/project/l10n_client - obavezno ga probaj ako ces da prevodis ostale module na srpski jezik.”

prevođenje u drupalu 6 http://drupal.org/documentation/modules/translation