Ja ima DivX Author a to je skoro isti program pa mislim da ti mogu pomoci.

1) pripremi subtitle u .SRT tj. subrip formatu
prethodno subtitlovima daj isti naziv kao odgovarajucim AVi fajlovima
koristi program subtitle workshop http://www.urusoft.net/
otvori subtitle koji vec imas i snimi ih u subrip formatu

2) u divx authoru (ili tvom programu) tamo gde imas listu videa (source) pored svakog videa imas taster edit. kliknes na edit i otvori se prozor gde izmedju ostalog imas kkarticu subtitles.
stavis kvacicu ispred "subtitle 1"
zatim klines na edit menu i izaberes "import subtitle" i importujes subtitl koji si pripremio u subrip formatu.

eto ako su programi slicni koliko ja mislim da jesu ovo ce raditi

ConvertXToDVD takođe jednostavan za tako nešto...