Prevodis sta? Cijela recenica bi pomogla sigurno.

Misko,
evo kako glasi puna recenica :

"Low Overhead Sampling Profiling "

pozdrav i hvala za interesovanje.

To je to a? A mozes li napisati o cemu je rijec? Mislim sta prevodis, koji je kontekst cijelog teksta. Sampling se moze prevesti kao 'uzorkovanje'.

Mogu, nije nikakva tajna :)

moj drugar, ima softversku firmu (da je ne navodim da ne bude reklamiranje) i sklopio je ugovor sa INtelom da rade distribuciju i obuku Intelovog softvera u Srbiji.

Ovaj softver za koji sada radim prevod, se zove Intel VTune, i koristi se za podesavanje performansi aplikacija, nalazenje uskih grla, zagusenja, mrtvih petlji, itd. itd.

Ako te zanima www gde moze da se vidi, javi, pa cu napisati u privatnoj poruci.

Uskoro ce nadam se biti i tekst u nekom PC Casopisu (ako moze uopste negde da se nadje neki normalni urednik u Srbiji), koji ce objaviti tekst o ovom korisnom,i ne tako skupom programu.

eto, obrni-okreni, ispade kao reklama, ali zaista nije, jer programi slicne namene, potpisani od IBM-a,MS-a kosatju po 5-10 puta vise

pozdrav