Code:
  
Function ForcedDateLocalisation($FormatedDate, $MonthTitles ) {
  // from eng titles
  $Months= array('January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December');
  $Array_1= $Months;
  foreach($Months as $m) $Array_1[]= substr($m,0,3);
  // to local titles
  $Months= array_map('trim', explode(',', $MonthTitles));
  $Array_2= $Months;
  foreach($Months as $m) $Array_2[]= substr($m,0,3);
  // apply prepared arrays
  return str_replace($Array_1, $Array_2, $FormatedDate);
}

primer:
$Vreme= ForcedDateLocalisation(date('dd.M.Y', time() ), $Lang_Months);

Code:
// rss_suparchive article listing plugin
// by Rob Sable
// http://www.wilshireone.com
// Version 0.1   - 11/02/2004
// Full revision history at http://www.wilshireone.com/textpattern-plugins/rss-suparchive
// Version 0.16.1 - 01/09/2006 - Fix broken file downloads.  Fix inadvertent date filtering on article pages.
// Version 0.17 - 08/08/06 - Change categories to display title instead of name.
// Version 0.18 - 08/09/06 - Add showcommentscount, showzerocount, countprefix, countsuffix to suparchive and suparchive_bycat.  
Change to use strftime for date formatting to allow for localization.  Add wildcard and exclude format for section attribute on all 3 tags. (thanks Andrew).

register_callback('rss_suparchive_init','pretext');

function rss_suparchive_init() {
  global $attach_titles_to_permalinks;
  $subpath = preg_quote(preg_replace("/http:\/\/.*(\/.*)/Ui","$1",hu),"/");
  $req = preg_replace("/^$subpath/i","/",serverSet('REQUEST_URI'));
  extract(chopUrl($req));

  $f = safe_field('title','txp_section',"name='".doSlash($u1)."'");
  if (!empty($f)) {
    if ($u2 && is_numeric($u2)) $_POST['s'] = $u1;
    if (($u3 && !is_numeric($u3)) || (!$attach_titles_to_permalinks && !$u3)) $_POST['id'] = $u2;
  }
}

function rss_suparchive_menu($atts) {
  global $s, $pretext;
  extract($pretext);

    extract(lAtts(array(
        'section' => "article",
        'linktosection' => $s,
        'timeframe' => "PAST",
        'limit' => 6,
        'showheader' => "0",
        'headerlabel' => "Monthly Archives",
        'headerlevel' => "2",
        'showcount' => "1",
        'countlabel' => "",
        'mode' => "MONTH"
    ),$atts));


    foreach (explode(',', $section) as $section)
    {
        switch (substr(trim($section), 0, 1))
        {
            case '*':
                $sctsql[] = " (section like '%') ";
            break;
            case '!':
                $notsctsql[] = " AND (section != '" . doSlash(str_replace('!','',$section)) . "') ";
            break;
            default:
                $sctsql[] = " (section = '" . doSlash($section) . "') ";
            break;
        }
    }
    $sections = ' AND (' . join(' OR ', $sctsql) . @join(' AND ', $notsctsql) . ') ';

  $posted= ($timeframe == "FUTURE") ? " AND Posted >= now() ORDER BY posted asc " : " AND posted < now() ORDER BY posted desc ";
  $posted= isset($posted) ? $posted : " ORDER BY posted desc ";

  $where = "status=4 $sections $posted";
  $res = safe_rows("id, unix_timestamp(posted) as posted","textpattern", $where);

  if( $res ) {
    $dateformat = ($mode == "YEAR") ? "%Y" : "%B %Y";
    $c=-1; $p=0; $lasto="";
    $lastd = safe_strftime($dateformat,$res[0]["posted"]);
    $output[] = ($showheader) ? '<h' .$headerlevel. '>' .$headerlabel. '</h' .$headerlevel. '>'.n : '';
    $output[] = '<ul class="rssMenu">'.n;
    foreach( $res as $a ) {
        $date = safe_strftime($dateformat,$a["posted"]);
        $datelink = ($mode == "YEAR") ? "/".safe_strftime('%Y',$lasto) : "/".safe_strftime('%Y',$lasto)."/".safe_strftime('%m',$lasto);
        $c++;
        $count = ($showcount) ? ' <span class="rssMonthCount">('.$c.$countlabel.')</span>' : '';
        $output[] = ($lastd != $date && $p <= ($limit-1)) ? '<li><a href="'.hu.$linktosection.$datelink.'">'.$lastd.$count.'</a></li>'.n : "";
        if ($p <= ($limit-1)) {
          if ($lastd != $date) { $c=0; $p++; };
          $lastd = $date;
          $lasto = $a["posted"];
        }
    }
    $datelink = ($mode == "YEAR") ? "/".safe_strftime('%Y',$lasto) : "/".safe_strftime('%Y',$lasto)."/".safe_strftime('%m',$lasto);
    $count = ($showcount) ? ' <span class="rssMonthCount">('.($c+1).$countlabel.')</span>' : '';
    $output[] = ($p <= ($limit-1)) ? '<li><a href="'.hu.$linktosection.$datelink.'">'.$lastd.$count.'</a></li>'.n : '';
    $output[] = '</ul>'.n.n;
    return  implode( "", $output);
  }
  return;
}

function rss_suparchive($atts) {

    global $siteurl, $c, $s, $url_mode, $pretext, $thisarticle;
    extract($pretext);

    extract(lAtts(array(
        'section' => "article",
        'category' => isset($nocatfilter) ? "" : $c,
        'author' => gps('author'),
        'dateformat' => "%B %d, %Y",
        'showsection' => "0",
        'showcats' => "0",
        'showauthor' => "0",
        'showexcerpt' => "0",
        'secstart' => "in",
        'catstart' => "under",
        'catsep' => "and",
        'authorsep' => "by",
        'addbreak' => "0",
        'showsubdate' => "0",
        'subdateformat' => "%d",
        'subdatesep' => ": ",
        'limit' => 999999999,
        'form' => "",
        'class' => "",
        'sortby' => "",
        'timeframe' => "PAST",
        'showcommentscount' => "0",
        'showzerocount' => "1",
        'countprefix' => "",
        'countsuffix' => ""
    ),$atts));

    $category = doSlash($category);

    foreach (explode(',', $section) as $section)
    {
        switch (substr(trim($section), 0, 1))
        {
            case '*':
                $sctsql[] = " (section like '%') ";
            break;
            case '!':
                $notsctsql[] = " (section != '" . doSlash(str_replace('!','',$section)) . "') ";
            break;
            default:
                $sctsql[] = " (section = '" . doSlash($section) . "') ";
            break;
        }
    }
    $sections = ' AND (' . @join(' OR ', $sctsql) . @join(' AND ', $notsctsql) . ') ';

    foreach (explode(',', $category) as $category) {
        if ($category) $catsql[] = " (category1 = '" . urldecode($category) . "') OR (category2 = '" . urldecode($category) . "')  ";
    }
    $categories= isset($catsql) ? ' AND (' . join(' OR ', $catsql) . ') ' : "";

    foreach (explode(',', $author) as $author) {
        if ($author) $authsql[] = " (authorid = '" . $author . "') ";
    }
    $authors= isset($authsql) ? ' AND (' . join(' OR ', $authsql) . ') ' : "";

    $offsetsql= isset($offset) ? 'LIMIT '.$offset.',9999999999' : "";

    switch ($timeframe) {
        case "FUTURE":
             $posted = " AND posted >= now() ";
             break;
        case "PAST":
             $posted = " AND posted < now() ";
             break;
        case "ALL":
             $posted = "";
             break;
        case "RECENT":
            $posted = " AND posted <= FROM_UNIXTIME(".$prev_posted.")";
             break;
        case "LATER":
            $posted = " AND posted >= FROM_UNIXTIME(".$next_posted.")";
             break;
        default:
            $posted = "";
    }

    $orderby= ($timeframe == "FUTURE") ? " ORDER BY posted asc " : " ORDER BY posted desc ";
    $orderby= ($sortby == "RANDOM") ? " ORDER BY rand() " : $orderby ;

    $subpath = preg_quote(preg_replace("/http:\/\/.*(\/.*)/Ui","$1",hu),"/");
    $req = preg_replace("/^$subpath/i","/",serverSet('REQUEST_URI'));
    extract(chopUrl($req));

    $showY = ($u2 != "") ? $u2."-" : "";
    $showM = ($u3 != "") ? $u3."-" : "";
    $showD = ($u4 != "") ? $u4 : "";

    if ($showY && is_numeric($u2) && !$thisarticle) $posted = " AND Posted LIKE '".$showY.$showM.$showD."%' ";

    $where = "status=4 $sections $categories $authors $posted $orderby $offsetsql";

    if ($form) {
        // PAGING INFO
        $total = getCount("textpattern", $where);
        $numPages = ($total > 0 && $limit) ? ceil($total/$limit) : 1;
        $pg = (!$pg) ? 1 : $pg;
        $offset = ($pg - 1) * $limit;

        $pageout['pg']        = $pg;
        $pageout['numPages']  = $numPages;
        $pageout['s']         = $s;
        $pageout['c']         = $c;

        $GLOBALS['thispage'] = $pageout;

        $res = safe_rows("*, unix_timestamp(Posted) as uPosted", "textpattern", $where." LIMIT ".$offset.",".$limit);

        if ($res) {
            foreach($res as $a) {
                extract($a);
                populateArticleData($a);
                $article = fetch('Form', 'txp_form', 'name', $form);
                $articles[] = parse($article);
                // FOR PAGING
                $GLOBALS['uPosted'] = $uPosted;
                $GLOBALS['limit'] = $limit;
                unset($GLOBALS['thisarticle']);
            }
            return join('',$articles);
        }
    }

    if ($limit) $where.= " LIMIT $limit";
    $res = safe_rows("ID, title, authorid, unix_timestamp(Posted) as posted, section, category1, category2, url_title, excerpt, comments_count","textpattern", $where);
    $lastd = safe_strftime($dateformat, -2208988800);
    $count=0;
    $output = array();

    if ($res) {
        $output[] = "<dl";
        $output[] = isset($class) ? " class=\"$class\"" : "";
        $output[] = isset($id) && ($id) ? " id=\"$id\"" : "";
        $output[] = ">";

        foreach($res as $a) {
            $date = safe_strftime($dateformat,$a["posted"]);
            $subdate = safe_strftime($subdateformat,$a["posted"]);
            $title = ($a["url_title"]) ? $a["url_title"]: stripSpace($a["title"]);
            $title = ($url_mode) ? $title : '';
            $showtitle = $a["title"];
            $section = $a["section"];
            $id = $a["ID"];
            $cat1 = $a["category1"];
            $cat2 = $a["category2"];
            $author = $a["authorid"];
            $excerpt = $a["excerpt"];
            $cc = $a["comments_count"];

            if ($showauthor) {
                $authres = safe_row("realname","txp_users", "name='$author'");
                $arealname = $authres["realname"];
            }

            $permlink = permlinkurl($a);
            $sectionlink = ($url_mode) ? urlencode($section) : '?s='.urlencode($section);
            $cslink = ($url_mode) ? urlencode($s) : '?s='.urlencode($s);
            $authorlink = ($url_mode) ? $cslink.'/?author='.urlencode($author) : $cslink.'&amp;author='.urlencode($author);
            $cat1link = ($url_mode) ? $sectionlink.'/?c='.urlencode($cat1) : $sectionlink.'&amp;c='.urlencode($cat1);
            $cat2link = ($url_mode) ? $sectionlink.'/?c='.urlencode($cat2) : $sectionlink.'&amp;c='.urlencode($cat2);

            $cnt = (!$showzerocount && $cc == 0) ? "" : $countprefix.$cc.$countsuffix;
            $commcount = ($showcommentscount) ? '<span class="rssCmntCnt">'.$cnt.'</span>' : '';

            $output[] = ($lastd != $date) ? "<dt>$date</dt>".n : "";
            $output[] = "<dd>";
            $output[] = ($showsubdate == "1") ? '<span class="rssSubdate">'.$subdate.$subdatesep.'</span>' : "";
            $output[] = "<a href=\"$permlink\" title=\"Permanent link to $showtitle\" class=\"rssArticle";
            $output[] = (++$count % 2) ? " rssAlt" : "";
            $output[] = "\">";
            $output[] = "$showtitle</a>";
            $output[] = $commcount;
            $output[] = ($addbreak) ? "<br/>" : "";
            $output[] = ($showauthor) ? " $authorsep <a href=\"$authorlink\" title=\"Link to articles by $author\" class=\"rssAuthor\">$arealname</a> " : "";
            $output[] = ($showsection) ? " $secstart <a href=\"$sectionlink\" title=\"Link to $section section\" class=\"rssSection\">$section</a> " : "";
            $catone = $showcats && $cat1;
            $cattwo = $showcats && $cat2;
            $output[] = ($catone) ? " $catstart <a href=\"$cat1link\" title=\"Link to $cat1\" class=\"rssCat\">".fetch_category_title($cat1)."</a> " : "";
            $output[] = ($cattwo) ? " $catsep <a href=\"$cat2link\" title=\"Link to $cat2\" class=\"rssCat\">".fetch_category_title($cat2)."</a> " : "";
            $output[] = ($showexcerpt) ? "<br/>$excerpt" : "";
            $output[] = "</dd>".n;
            $lastd = $date;
        }
        $output[] = "</dl>";
    }

    return ($output) ? implode('', $output) : '';
}

function rss_suparchive_bycat($atts) {
    global $s, $c, $url_mode, $pretext, $siteurl, $id;

    extract(lAtts(array(
        'section' => "article",
        'showheader' => "0",
        'headerlabel' => "Articles By Category:",
        'showmenu' => "0",
        'showcats' => "1",
        'showcatsonly' => "0",
        'showcatcount' => "1",
        'showsections' => "0",
        'showsectioncount' => "0",
        'showjump' => "0",
        'jumplabel' => "^ back to top",
        'useartcat1' => "0",
        'useartcat2' => "0",
        'useartcats' => "0",
        'limit' => "999999999",
        'timeframe' => "PAST",
        'linktosection' => "",
        'form' => "",
        'formwraptag' => "",
        'addbreak' => "0",
        'showdate' => "0",
        'dateformat' => "%B %d, %Y",
        'datesep' => " &raquo, ",
        'showexcerpt' => "0",
        'showauthor' => "0",
        'authorsep' => "by ",
        'showcommentscount' => "0",
        'showzerocount' => "1",
        'countprefix' => "",
        'countsuffix' => ""
    ),$atts));

    $section = isset($section) ? $section : "";
    $linktosection = ($linktosection) ? $linktosection."/" : "";

    if ($useartcat1 || $useartcat2 || $useartcats) {
        $ca = safe_row('category1, category2', 'textpattern', 'id='.$id);
        extract($ca);
    }

    $catsql = ($useartcat1) ? " AND name = '".$category1."' " : "";
    $catsql.= ($useartcat2) ? " AND name = '".$category2."' " : "";

    if ($useartcats) {
    $catsql = " AND (name = '".$category1."' OR name = '".$category2."') ";
    } else {
    if ($c && !$showcatsonly) $catsql = " AND name = '".$c."' ";
    }

    foreach (explode(',', $section) as $section)
    {
        switch (substr(trim($section), 0, 1))
        {
            case '*':
                $sctsql[] = " (section like '%') ";
            break;
            case '!':
                $notsctsql[] = " AND (section != '" . doSlash(str_replace('!','',$section)) . "') ";
            break;
            default:
                $sctsql[] = " (section = '" . doSlash($section) . "') ";
            break;
        }
    }
    $secsql = ($section != null)  ? ' AND (' . join(' OR ', $sctsql) . @join(' AND ', $notsctsql) . ') ' : '';

    $subpath = preg_quote(preg_replace("/http:\/\/.*(\/.*)/Ui","$1",hu),"/");
    $req = preg_replace("/^$subpath/i","/",serverSet('REQUEST_URI'));
    extract(chopUrl($req));

    $showY = ($u2 != "") ? $u2."-" : "";
    $showM = ($u3 != "") ? $u3."-" : "";
    $showD = ($u4 != "") ? $u4 : "";

    $dateposted = ($showY && is_numeric($u3)) ? " AND Posted LIKE '".$showY.$showM.$showD."%' " : " AND posted < now()";

    $q = 'SELECT DISTINCT name FROM '.PFX.'txp_category, '.PFX.'textpattern WHERE name !="default" and type="article" and (category1 = name or category2 = name) '. $catsql.$secsql .'AND status=4 '.$dateposted.' ORDER BY name';
    $rsc = getRows($q,"");

    if ($rsc && $showmenu) {
        foreach($rsc as $r) {
            extract($r);
            $catname = $r["name"];
            $cm[] = '<li><a href="#c_'.stripSpace($catname).'">'.fetch_category_title($catname).'</a></li>'.n;
        }
        $catmenu = '<ul class="rssCatArchiveMenu">'.implode('', $cm).'</ul>'.n;
    }

    $out[] = (!$form) ? '<div id="rssCatArchive">'.n : '';
    $out[] = ($showheader) ? '<div id="rssCatArchiveHeader">'.$headerlabel.'</div>'.n : '';

    $out[] = ($showmenu) ? $catmenu : '';

    $rs = getRows($q,"");

    if ($rs) {
        $out[] = (!$form) ? '<div id="rssCatList">'.n : '';
        $out[] = ($showcatsonly && !$form) ? '<ul>' : '';
        foreach($rs as $a) {
            extract($a);
            $catname = $a["name"];

            switch ($timeframe) {
                case "FUTURE":
                     $posted = " AND posted >= now() ";
                     break;
                case "PAST":
                     $posted = " AND posted < now() ";
                     break;
                case "ALL":
                     $posted = "";
                     break;
                default:
                    $posted = "";
            }

            $posted = ($showY && is_numeric($u3)) ? " AND Posted LIKE '".$showY.$showM.$showD."%' " : $posted;

            $noidsql = ($useartcat1 || $useartcat2 || $useartcats) ? "id <> ".$id." AND " : "";
            $scsql = $noidsql. " (category1 = '" . doSlash($catname) . "' or category2 = '" . doSlash($catname) . "')" .$secsql. " AND status=4 $posted ORDER BY section, posted desc";

            $rscnt = safe_rows("*, unix_timestamp(Posted) as uPosted, ID, title, authorid, unix_timestamp(posted) as posted, section, category1, category2, url_title","textpattern", $scsql);
            $catcnt = ($showcats && $showcatcount) ? " (".count($rscnt).") " : "";

            if ($showcatsonly && !$form) {
                $out[] = ($showcats) ? '<li><a href="'.hu.$linktosection.'?c='.urlencode($catname).'" title="View all articles filed under '.$catname.'">'.fetch_category_title($catname).'</a>'.$catcnt.'</li>'.n : '';
            } else  {
                $out[] = ($showcats) ? '<div id="c_'.stripSpace($catname).'" class="rssCcat"><a href="'.hu.$linktosection.'?c='.urlencode($catname).'" title="View all articles filed under '.$catname.'">'.fetch_category_title($catname).'</a>'.$catcnt.'</div>'.n : '';
            }

                if ($form) {
                    // PAGING INFO
                    $total = getCount("textpattern", $scsql);
                    $numPages = ($total > 0 && $limit) ? ceil($total/$limit) : 1;
                    $pg = (!$pg) ? 1 : $pg;
                    $offset = ($pg - 1) * $limit;

                    $pageout['pg']        = $pg;
                    $pageout['numPages']  = $numPages;
                    $pageout['s']         = $s;
                    $pageout['c']         = $c;

                    $GLOBALS['thispage'] = $pageout;

                    $frmWhere = $scsql." LIMIT ".$offset.",".$limit;
                    $res = safe_rows("*, unix_timestamp(Posted) as uPosted", "textpattern", $frmWhere);

                    if ($res) {
                        foreach($res as $b) {
                            extract($b);
                            populateArticleData($b);
                            $article = fetch('Form', 'txp_form', 'name', $form);
                            $articles[] = parse($article);
                            // FOR PAGING
                            $GLOBALS['uPosted'] = $uPosted;
                            $GLOBALS['limit'] = $limit;
                            unset($GLOBALS['thisarticle']);
                        }
                    }
                    $out[] = ($formwraptag) ? tag(join('',$articles), $formwraptag) : join('',$articles);
                    unset($articles);
            }

            if (!$form) {
                if ($limit) $scsql.= " LIMIT $limit";
                $rs3 = safe_rows("*, unix_timestamp(Posted) as uPosted, ID, title, authorid, unix_timestamp(posted) as posted, section, category1, category2, url_title, comments_count","textpattern", $scsql);
                $lasts = "";
            }

            if ($rs3 && !$showcatsonly && !$form) {
                $out[] = '<ul>'.n;
                foreach($rs3 as $d) {
                    $aid= $d["ID"];
                    $asection= $d["section"];

                    $title = ($d["url_title"]) ? $d["url_title"]: stripSpace($d["title"]);
                    $title = ($url_mode) ? $title : '';
                    $showtitle = $d["title"];
                    $postdate = safe_strftime($dateformat,$d["posted"]);
                    $author = $d["authorid"];
                    $excerpt = $d["excerpt"];
                    $cc = $d["comments_count"];

                    $cnt = (!$showzerocount && $cc == 0) ? "" : $countprefix.$cc.$countsuffix;
                    $commcount = ($showcommentscount) ? '<span class="rssCmntCnt">'.$cnt.'</span>' : '';

                    $authres = safe_row("realname","txp_users", "name='$author'");
                    $arealname = $authres["realname"];

                    $permlink = permlinkurl($d);

                    if ($lasts != $asection && $showsections) {
                        $sctcnt = ($showsectioncount) ? " (".count($rs3).")" : "";
                        $out[] = '<li><div class="rssCsec">in <a href="'.hu.$asection.'/?c='.$catname.'" title="View articles filed under '.$catname.' in '.$asection.'">'.$asection.'</a>'.$sctcnt.'</div></li>'.n;
                        $cnt = 1;
                    }

                    $out[] = '<li class="rssCart">';
                    $out[] = '<a href="'.$permlink.'" title="Permanent link to '.$showtitle.'">'.$showtitle.'</a>';
                    $out[] = $commcount;
                    $out[] = ($addbreak) ? "<br/>" : "";
                    $out[] = ($showauthor) ? $authorsep.$arealname : "";
                    $out[] = ($showdate) ? '<span class="rssSubdate">'.$datesep.$postdate.'</span>' : '';
                    $out[] = ($showexcerpt) ? "<br/>$excerpt" : "";

                    $out[] = '</li>'.n;

                    $cnt++;
                    $lasts = $asection;
                }
                $out[] = '</ul>'.n;
                $out[] = ($showjump) ? '<div class="rssJump"><a href="#rssCatArchive">'. $jumplabel .'</a></div>' : '';
            }
        }
        $out[] = ($showcatsonly && !$form) ? '</ul>' : '';
        $out[] = (!$form) ? n.'</div>'.n.'</div>'.n : '';
    }
    return ($out) ? implode('', $out) : '';
}