ti se salis? omasio si samo tako
nadji na netu (online) konvertor
a mozes i peske sa replace u nekom txt editoru

Može na bezbroj načina, raznim editorima, trebalo bi da i Word to može da uradi. Ja sam nekada koristio UYU, program koji je forsiran na Sezamu i služio za konverziju između raznih latiničnih rasporeda a proširena verzija je radila i ćirilicu. Jednostavan dos program, konvertuje iz jednog poteza.

http://www.todicsoft.com/opis_cirilica.aspx
Eto ti moj preslovljivač...

U slucaj subtitle-a, bas i ne moze puno da pomogne. Da li je moguce odraditi da sacuva strukturu i normalno da ima ext. srt (posto je ona najcesce upotrebljavana)

Pa, otvori taj .srt fajl preko bilo kog text editora i tekst prekopiraj u program, preslovi tekst i iz programa ga prekopiraj u text editor.

Probao i pre nego sto si mi to rekao. Ne dobijam zeljeni rezultat. Problem je unicod, koliko ja kapiram.
Uostalom pogledaj.

Pošalji mi neki titl i kaži u kom rasporedu hoćeš pa da probam na neki drugi način. Ovde je verovatno problem sa rasporedom, pitanje je koja ćirilica je kod tebe.

Mora biti do načina na koji snimaš taj tekst, obzirom da preslovljavanje ide korektno.

Što reče @calexx, postavi fajl pa da i mi probamo.

Učitaj titlove u Word, izvrši konverziju (Vračkovim konvertorom), SaveAs Titlovi.txt [PlainText, CentralEuropean (Windows)], preimenuj u Titlovi.srt. I to je to.
Vračkov konvertor mijenja i kodne rasporede, ne vjerujem da će ti trebati ali ipak...