Čisto sumnjam da ćeš to moći uraditi... Jedino što mi pada na pamet je da možda može da se uradi sledeće: napraviti još jedan prevod onog dijela titla koji hoćeš da se pojavi u sredini ili gore pa da ga zalijepiš na film, a onaj ostali dio titla normalno pustiš u playeru...
Ali nije mi jasno zašto ti to treba?

Treba mi zbog toga jer u isto vrijeme na filmu glumci govore a i ima pisani tekst (npr.lokacija, vreme i godina) koji bi trebalo da se prevede pa da se pojave u isto vreme.

To ne moze subtitle workshop na taj nacin koji si naveo. Mozes jedino da ispod normalnog prevoda stavis u zagradu taj drugi tekst da tako skrenes paznju gledaocima da taj tekst nije deo onoga sto glumci govore. Mozes recimo koristiti zagrade ovog tipa [ ]

Na DVD filmovima ponekad bude dve vrste slova kod subtitlova ali nesto ne mogu da se setim da li se tu radi o dva odvojena subtitla ili je deo teksta zalepljen za sliku. Ako mogu da budu dva tipa subtitla odjednom aktivna onda bi trebalo da moze da se uradi u nekom od mocnijih proghrama za DVD authoring npr. Sony DVD Architect...