Nije mi bas najjasnije sta je kod tebe problem, ali ukoliko je to sto ti u latinicnom prevodu ubacuje cirilicna slova Š,Ć,Ž,Đ,Lj i slicna, onda idi na Control Panel -> Regional and Laguages Setings -> Advance i u padajucem meniju stavi Serbian (Latin).

uz windows vec imas osnovne vrste fontova sa svim slovima.

negde u podesavanjima plejer treba da nadjes podesavanje za subtitl.
tu treba da otvoris opciju Font
e sada nadji opciju CharSet i podesi na East European ili Central European

sada ce se u subtitlu prikazati domaca slova

Kad je vec tema fontovi.. ja imam problem "kako sacuvati prevod" koji sam predhodno napravio u SubtitleWorkshop-u.. kako god da ih sacuvam,sa izmenjenim fontom, film ostaje bez prevoda.. tj. ni jedan player ne prepoznaje prevod, ne procita ga ?