[ pile_naucnik @ 28.07.2008. 22:28 ] @
| Pozdrav svima. Prevodio sam neki tekst na temu Inovacije u ekonomskih uslugama (inovation in the service economy). Za dva termina nikako nisam uspeo da pronadjem odgovarajucu rec, pa ako neko zna prevod molim ga da napise. U pitanju su reci front office i back office. Dajem i primer teksta gde se ove reci pojavljuju, tako mozete videti i kontekst u kome se ove reci koriste: A standardisation opens up for increased division of labour and routinisation, allowing a greater separation of these functions from the ‘front office’ production. This is evidently particularly valid for scale intensive services, such as banking and insurance, where the introduction of computer systems also led to an administrative centralisation, moving tasks from the ‘front’ to the ‘back office’ . Ako neko moze samo ove dva termina da mi prevede. Hvala |