[ Predrag Supurovic @ 14.09.2008. 22:17 ] @
Ako želite da pokrenete svoj blog, obično je najbolji izbor postaviti Wordpress na svoj sajt. Ako vam je neophodno da blog bude na srpskom, imate na raspolaganju posebnu instalaciju Worpdressa na srpskom, koju možete preuzeti sa http://sr.wordpress.org/.

Kvaka je što je u instalaciji data podrška samo za srpsku ćirilicu, a mnogi ipak žele da korsite latinicu ili oba pisma.

Rešenje je jednostavno. Nakon što ste instalirali Wordpress na srpskom, instalirajte mu dodatak SrbTransLat. On omogućava preslovljavanje ćiriličnog sadržaja u Wordpress-u na latinicu. Tako će ceo prevod lako postati latiničan (čak možete da podesite da latinica bude podrazumevano pismo, a ako želite, korisnicima možete, korsiteći pripremljeni vidžet, ostaviti mogućnost da izaberu da li žele da čitaju sadržaj prikazan ćirilicom ili latinicom.

Naravno, ako želite i ćiriličnu i latiničnu verziju sadržaja, tada sadržaj treba da unosite ćirilicom. Ako korisnik želi latiničnu verziju ona će biti automatski generisana iz ćirilične.

SrbTransLatin preslovljava skoro sve u Wordpressu, tako da će latinicom biti prikazani i samo članci ali i naslovi, pa i RSS fid. Takođe psotoji opcija da se permalink uvek generiše u latinici bez obzira da li je članak pisan ćirilicom ili ne.

Na kraju, SrbTransLatin vam čak ostavlja mogućnost da deo ćiriličnog teksta označite tako da se ne preslovljava u altinicu, što je vrlo zgodno ako želite da neki citat ili primer ostavite u originalu, na ćirilici, radi boljeg razumevanja.

SrbTransLatin dodatak možete preuzeti sa http://pedja.supurovic.net/srbtranslatin/
[ umpirsky @ 22.06.2010. 13:49 ] @
Ne radi link http://pedja.supurovic.net/srbtranslatin/
[ Predrag Supurovic @ 22.06.2010. 15:46 ] @
http://pedja.supurovic.net/projekti/srbtranslatin
[ alohavoya @ 11.12.2010. 21:44 ] @
pošto mi je host u americi, WP jezik na sajtu je normalno na engleskom.
da li je moguće koristiti ovaj plugin u ovom slučaju?
ili mora biti na ćirilici?

hvala na pomoći i hvala na pisanju ovog plugina!

[ Predrag Supurovic @ 11.12.2010. 22:16 ] @
Niej bitan jezik u WP-u.

Dodatak omogućava da ako se na sajtu nešto ispisuje ćirilicom, isto to može da se vidi i u latiničnoj verziji.

[ alohavoya @ 12.12.2010. 08:01 ] @
hvala na brzom odgovoru.
predpostavio sam da je tako, no ko pita ne skita...
[ owim @ 05.03.2011. 07:15 ] @
Zdravo Pedja, skroz sam nov u WordPress svetu, 1. marta sam "zvanicno" pustio svoj prvi blog: http://owim1.wordpress.com

Posto pisem i nameravam da pisem samo na srpskoj latinici, odmah pored izbora jezika izabrao sam opciju "koristi latinicu", koja verovatno nije postojala u vreme kada si otvorio ovu temu. Iako sam korisnik koji je navikao i zeli da sve bude na engleskom, ako je blog vec na srpskom, onda bi i komande i obavestenja takodje trebalo da budu na srpskom -- zato sam promenio jezik, dok sam interface language ostavio na engleskom :-).

Medjutim, ovo nekako ne izgleda bas najlepse.

Recimo stavka koja se zvala "About Ivan" sada je "O Ivan". Onda sam razmisljao da svoje ime unesem u dativu (Ivanu, pa bi bilo "O Ivanu"), medjutim, na drugim mestima bi to zvucalo glupo: "Autor Ivanu" i sl.




Shvatio sam da nesto zavisi i od teme koju koristim i da to ne mogu da promenim (koristim free nalog na wordpress.COM)




Evo primera uz molbu da li postoji resenje da ne zvuci ovako nakaradno (ili ga vracam na engleski): ovde se mesa srpski i engleski (iz teme pretpostavljam), dok "Objavljeno od strane Ivan na februar 28, 2011 in Mobilne kom." zvuci sjajno, bas kao i "Budite prvi kome će se sviđati ovo post." :(.