Samo ako je snimak stereo, a Rusi su samo na jednom kanalu :-)

I ja sam se to ponadao, ali na moju "srecu" rusi su sebe snimili na oba kanala.

Onda ti samo preostaje da počneš da učiš Ruski... :-)

Katastrofa je sto se i ruski lose cuje jer u pozadini ide engleski, jedino da utisam i da vezbam citanje sa usana.

cao, citao sam ovaj post pa i mene zaima nesto u vezi ovog slucaja. Kako da odredim da li je na jednom ili na dva kanala zvuk? i ako je na jenom kanalu ruski, kako da se to otkloni? koji program se koristi i kako?
Unapred hvala

Trebalo bi i da se direktno čuje - sa kojeg zvučnika dolazi koji jezik. Možeš da koristiš komandu za regulaciju balansa (levi-desni kanal) da bi to lakše proverio.
Ako je dodatni jezik snimljen samo na jednom kanalu, otvoriš fajl u editoru (Sound Forge ili sl.) i izbrišeš kanal koji ti smeta. Rezultat je onda 100%.
Ako je jedan jezik u sredini, odnosno na oba kanala, a drugi samo na jednom, taj koji je u sredini može da se kanceluje (ako nema i /previše/ reverberacije, odnosno ehoa), tako da ostane samo onaj jezik koji nije centriran.
Dakle, ako je jedan jezik u sredini (podjednako na oba kanala), a drugi samo na jednom, onda uradiš ili voice removal (karaoke) ako je u sredini jezik koji ti ne treba, ili voice extraction (ako je u sredini onaj jezik koji ti treba). Rezultat je samo delimičan.
Naravno, ovde je reč iskljućivo o stereo fajlovima.

_{[Ovu poruku je menjao draganmi dana 10.11.2008. u 20:59 GMT+1]}