[ dragansar @ 13.10.2008. 16:04 ] @
Hocu da prevedem neki film sa serb na english.Koji program da koristim za pravljene titla?
[ fanfon @ 13.10.2008. 16:12 ] @
Subtitle Workshop
[ Mister_rap @ 13.10.2008. 17:18 ] @
Probaj da nadjes titl na srpskom, ako uspijes onda ga otvoris u bilo kom editoru i cepas...
[ dragansar @ 13.10.2008. 18:04 ] @
Ma ne postoji titl moram ga raditi iz pocetka.Tj Iznova.
[ autarh @ 25.10.2008. 00:11 ] @
trenutno moji izbacuju oko 12000 minuta titla mesecno :)

znaci najbolji nacin je...

prekucaj film u word fajl ...

prevedi word fajl...

prepravi word fajl tako da ti nijedna linija nije preko 74 karaktera (titl ima dve linije po 37 karaktera)

ubaci taj prevod u TXT fajl

u txt fajlu na pocetku svake recenice dodaj 03:00:00:00
(03:00:00:00 sad je kao ovo prevod, koji ce ici posle u dve linije)
0bavezno stavi 03 to je oznaka za sat


taj txt ubaci u Subtitleworkshop


CTRL A
CTRL E (da duge linije prelomi na dve)

ukoliko je neka linija sada duza od 37 karaktera na nju primeni SFIFT CTRL V

ALT C pocetak titla
ALT V kraj titla

kada zavrsis prebaci na FRAMES

na kraju CTRL I i setuj, pregledaj i ispravi greske