1. Titlovi i odgovarajući video moraju imati isti naziv
2. Moraju biti u istom folderu
3. Provjeriti da li DVD player podržava učitavanje titlova, i ako da, u kom formatu (svi noviji uglavnom podržavaju i to .srt i .sub ekstenziju)

a ako zelis da spojis titl sa videom, pa da ga biras na istu foru kao i kod dvd-a, onda iskoristi: AVIAddXSubs ili AVISub

Ako bi već vršio neke izmjene onda bolje da od tog .avi fajla i prevoda .srt napravi pravi DVD koji ima meni i isto bira titl pomoću recimo programa kao što su : DVDFlick (besplatan), ConvertXtoDVD (nije besplatan)...

Evo sada imam problem kada u AVIsub pokusavam da ucitam srt titl, program mi javlja da ne podrzava taj subtitl. Zasto to radi?

Ja sam imao jedan drugi problem vezano za kodek, pa mi je Stranger2 preporucio program MediaCoder. Trebalo je samo da film prebacim u drugi kodek kako bi radio na dvd pleyeru. Kojim slucajem sam pokrenuo fajl u kome je diretorijumu bio i prevod sa istim imenom (npr. taxi.avi i taxi.srt) i program je sam zalepio taj prevod na film. Probaj sa tim programom i pokreni avi fajl iz direktorijuma u kome si vec postavio i prevod u srt ili sub formatu, naravno sa istim imenom filma i prevoda i konvertuj u xvid. detaljnije uputstvo za podesavanje programa imas na http://www.elitesecurity.org/t343356-0#2105983

Subtitl u SubRip formatu pravilno treba imati ekstenziju .SRT ali neki ljudi stave ekstenziju SRT i na titlove koji nisu subrip format i onda nastaje problem u programima koji traze iskljucivo subrip format.

otvori taj subtitl u subtitle workshopu i snimi ga u SubRip formatu. ides na Save As... pa izaberes subrip.

ako to napravis onda ce verovatno i tilovi da prorade u tvom DVD plejeru jer skoro svi plejeri hoce da prikazu titl u subrip formatu. naravno uvek bi trebalo i da imaju isti naziv kao i film.
moraces ponovo da snimis te epizode na dvd ali sa novim titlovima. pa onda isprobaj.


mediacoder ne vrsi konverziju subtitla nego samo audija i videa. ako kod njega video vec radi onda dodatna konverzija u mediacoderu ne bi nista promenila u vezi subtitla.

_{[Ovu poruku je menjao Stranger2 dana 14.11.2008. u 20:00 GMT+1]}

Problem je resen tako sto sam titlu dao isto ime kao sto ga ima video zapis. A sada nesto drugo. Skinuli smo serijal dva iste serije, skinuli i titl, ali sada postoji problem sto titl nije sinhronizovan sa videom, znaci ne pojavljuje se kada treba.

na forumu video softver imas top temu o tome. ako i ne resis problem tamo postavi pitanje u vezi obrade subtitla.