[ kriwi @ 28.01.2009. 10:23 ] @
| Pozdrav, Trebao bi mi savet onih koji barataju materijom kako i na koji nacin bi najbrze i najefikasnije mogao raditi visejezicni DVD authoring. Da slikovitije pojasnim,treba na dvd-u da spakujem snimke nekih sastanaka,seminara, sednica koje su sadrzale simultani prevod,na jedan,dva,tri,vise jezika. Imam video zapise sa audio zapisima zvuka iz sale gde su se desavali skupovi i nekoliko audio fajlova prevoda na jezike na koje je radjeno simultano prevodjenje(audio je sniman na nekoliko kanala-originalni,jezik1,jezik2,jezik3...).Pretpostavka je da su svi audio zapisi sinhronizovani sa video fajlom,posto se svi snimaju od pocetka do kraja istovremeno. E sad hteo bih napraviti DVD koji po defaultu pusta video zapis sa zvukom iz sale a da postoji mogucnost u meniju izabrati neki drugi jezik za podlogu,recimo prevod na engleski umesto originalnog floor jezika... Kojim softwerom bi najbrze to mogao izvesti,bez previse komplikovanja? Hvala Kriwi |