Šta je to sve što znaš ??

Elem, treba ti virtualdub, vobsub (može i neki drugi titl konverter) i subtitler filter za virtual dub. Možeš da koristiš i onaj što dolazi uz vobsub, ali nisam ga probao kako radi.

Kada instaliraš vobsub dobijaš alatku koja se zove subresync. U subresync učitaš *.sub, podesiš framerate kao što je film, encoding staviš na easteurope, podesiš veličinu fonta i fajl sačuvaš kao *.ssa.

Zatim taj dobijeni prevod učitaš u subtitle filter, zavališ se i sačekaš da se rekompresija završi


Pozdrav

Skinuo sam sa neta i taj vobsub i nesto sam probao da napravim ali mi i nije islo bas od ruke prevod mi je kasnio a to malo sto mi je izripovao je bilo 2.4 GB to je nesto jako cudno malo mi bolje objasni ako nije problem gde tacno trebam ici.

Evo ti ovde objasnjeno sve:
http://nacionalniparksrbija.tripod.com/Titl.pdf

Koristi VirtualdubMod...